1
00:02:18,822 --> 00:02:21,916
Co się stało, Campbell?
Mamy jeszcze trzy godziny, zanim się zatrzymamy.

2
00:02:21,991 --> 00:02:24,357
Dunson tutaj mówi
wysiada z pociągu.

3
00:02:24,427 --> 00:02:26,793
- Czy to prawda? Wychodzisz?
- Ja jestem.

4
00:02:26,863 --> 00:02:28,956
Nie możesz tego zrobić.
Zapisałeś się.

5
00:02:29,032 --> 00:02:32,490
- Zgodziłeś się--
- Nic nie podpisałem. Gdybym miał, zostałbym.

6
00:02:32,569 --> 00:02:35,436
Jeśli będziesz pamiętać, 
Dołączyłem do twojego pociągu, kiedy opuściłeś St. Louis.

7
00:02:35,505 --> 00:02:39,168
Czekać. Wiesz, że to kraj Indii.
Być może wpakujesz się w kłopoty.

8
00:02:39,242 --> 00:02:42,109
Przez dwa dni minione i dzisiaj
widzieliśmy dym i znaki.

9
00:02:42,178 --> 00:02:43,440
Wiemy to.

10
00:02:43,513 --> 00:02:45,845
Są gdzieś w pobliżu.
Czuję je.

11
00:02:45,915 --> 00:02:49,373
Komancze są mile widziani,
ale nie twojemu bykowi i krowom.

12
00:02:49,452 --> 00:02:51,443
Potrzebujemy początków stad
w Kalifornii.

13
00:02:51,521 --> 00:02:54,615
Masz rację w jednym.
Początek stad.

14
00:02:54,691 --> 00:02:56,716
Ale zakładam własne stado.

15
00:02:56,793 --> 00:02:59,728
Obserwowałem krainę na południe stąd
odkąd opuściliśmy Salt Fork.

16
00:02:59,796 --> 00:03:03,698
To dobra ziemia. Dobra trawa na wołowinę.
Jadę na południe, tam gdzie to jest.

17
00:03:03,766 --> 00:03:06,792
Jesteś zbyt dobrą bronią, żebym ci pozwolił
wyjdź teraz z pociągu.

18
00:03:06,870 --> 00:03:09,964
W takim razie jestem zbyt dobrą bronią
abyś mógł się z nim kłócić.

19
00:03:10,039 --> 00:03:12,803
Gdybym był tobą, pułkowniku,
Zastanowiłbym się, czy pozwolić mu zostać.

20
00:03:12,876 --> 00:03:16,505
Jest potężnym mężczyzną, jeśli chodzi o jego umysł
wymyślone. Nawet ty nie możesz tego zmienić.

21
00:03:16,579 --> 00:03:19,639
Będzie kierował się na południe. Pamiętaj, że on tego nie robi
nadepnąć na ciebie, wychodząc.

22
00:03:19,716 --> 00:03:23,516
- Ty też wychodzisz?
- Pułkowniku, ja i Dunson...

23
00:03:23,586 --> 00:03:25,349
Cóż, 
to ja i Dunson.

24
00:03:25,421 --> 00:03:29,414
- Powiedz mu, że życzę mu szczęścia.
- Życzę powodzenia, pułkowniku.

25
00:03:29,492 --> 00:03:33,724
- zdecydowałem wczoraj wieczorem.
- Ja też zdecydowałem. Chcę iść z tobą.

26
00:03:35,665 --> 00:03:38,361
- Poślę po ciebie--
- Wiem, że masz dużo pracy, Tom.

27
00:03:38,434 --> 00:03:41,767
Chcę być tego częścią.
Kocham cię. Chcę być z tobą.

28
00:03:41,838 --> 00:03:45,069
- Nie teraz.
- Pytam cię, Tomku. Proszę, zabierz mnie.

29
00:03:45,141 --> 00:03:47,837
Jestem silny.
Mogę znieść wszystko, co ty.

30
00:03:47,911 --> 00:03:51,972
- To za dużo dla kobiety.
- Za dużo jak na kobietę?

31
00:03:53,049 --> 00:03:54,983
Obejmij mnie ramionami, 
Tomek.

32
00:04:00,089 --> 00:04:03,388
Trzymaj mnie. Poczuj mnie w swoich ramionach.

33
00:04:03,459 --> 00:04:07,088
Czy czuję się słaby, Tom?
Nie, prawda?

34
00:04:07,163 --> 00:04:10,621
Będziesz mnie potrzebować.
Będziesz potrzebować kobiety.

35
00:04:10,700 --> 00:04:14,295
Potrzebujesz tego, co kobieta może ci dać
żeby zrobić to, co musisz zrobić.

36
00:04:14,370 --> 00:04:18,431
Posłuchaj mnie, Tomku. 
Słuchaj głową i sercem.

37
00:04:18,508 --> 00:04:22,410
Słońce świeci tylko przez połowę czasu, Tom.
Druga połowa to noc.

38
00:04:23,546 --> 00:04:28,313
- Już zdecydowałem.
- Raz w życiu zmień zdanie.

39
00:04:28,384 --> 00:04:29,817
Poślę po ciebie.

40
00:04:33,623 --> 00:04:35,557
Przyjdziesz?

41
00:04:35,625 --> 00:04:38,116
Oczywiście, że przyjdę
ale mylisz się.

42
00:04:59,882 --> 00:05:01,144
Mojej matki.

43
00:05:06,155 --> 00:05:10,023
Och, idź, proszę.
Jeśli masz zamiar iść, proszę, idź teraz.

44
00:05:10,093 --> 00:05:13,392
Tak bardzo chcę być z Tobą,
moje kolana są jak--

45
00:05:13,463 --> 00:05:15,590
jakby mieli w sobie noże.

46
00:05:16,599 --> 00:05:18,624
Do widzenia.

47
00:05:33,950 --> 00:05:35,884
Zespół! 
Gidap!

48
00:06:10,386 --> 00:06:13,355
och! Jaka rzeka
myślisz, że tak?

49
00:06:13,423 --> 00:06:16,153
Rzeka Czerwona, 
myślę.

50
00:06:16,225 --> 00:06:18,989
Jeśli tak jest, 
to Teksas po drugiej stronie.

51
00:06:19,062 --> 00:06:21,622
A co powiesz na to, żeby to zakończyć, 
co?

52
00:06:21,698 --> 00:06:24,420
W porządku.
Poprowadź swój wóz--

53
00:06:27,570 --> 00:06:30,266
To jest za duże
dym sygnałowy, prawda?

54
00:06:30,339 --> 00:06:31,772
Tak.

55
00:06:33,209 --> 00:06:36,872
Chodzi o to, gdzie
byłby pociąg wagonowy.

56
00:06:36,946 --> 00:06:40,006
Dlaczego Hindusi zawsze chcą
palić dobre wozy?

57
00:06:41,784 --> 00:06:43,752
Dotarcie tam zajmie nam kilka godzin.

58
00:06:45,188 --> 00:06:48,089
Tak. 
Powinniśmy byli ją zabrać ze sobą.

59
00:06:49,292 --> 00:06:52,750
Najprawdopodobniej to zrobią
wyślij trochę za nami.

60
00:06:52,829 --> 00:06:54,990
Jeśli to zrobią--

61
00:06:56,065 --> 00:06:57,692
To miejsce jest równie dobre, jak każde inne.

62
00:06:58,701 --> 00:07:01,135
Obróć wóz.
Będziemy trzymać rzekę za plecami.

63
00:07:01,204 --> 00:07:03,297
(Gwizdki)
Hej! Gidap!

64
00:07:34,737 --> 00:07:35,897
Samiec.

65
00:07:35,972 --> 00:07:39,567
Mogliśmy się co do tego mylić
ten dym. Może uciekła.

66
00:07:39,642 --> 00:07:41,769
Och, 
Życzę tego--

67
00:07:42,360 --> 00:07:45,760
(Słyszy pohukiwanie sowy)

68
00:07:48,760 --> 00:07:51,760
(Powtórzyły się pohukiwania)

69
00:07:52,155 --> 00:07:53,588
Oto oni.

70
00:07:56,159 --> 00:07:58,593
Mam nadzieję, że nie jest ich zbyt dużo.

71
00:07:59,590 --> 00:08:05,590
(Słyszy ptasie gwizdki)

72
00:08:12,590 --> 00:08:20,590
(Słyszy inny gwizdek)

73
00:08:32,562 --> 00:08:34,792
Daj mi swój karabin!

74
00:08:56,085 --> 00:08:57,347
Samiec!

75
00:09:44,932 --> 00:09:46,729
- Wszystko w porządku, Tom?
- Tak.

76
00:09:46,800 --> 00:09:51,294
Mam ich jeszcze dwa. Najbliżej jak mogę
zgaduję, że został już tylko jeden z nich.

77
00:09:51,371 --> 00:09:53,396
Mają dwie krowy, 
ale--

78
00:09:54,741 --> 00:09:56,333
Och, 
Tomek.

79
00:09:58,512 --> 00:10:00,980
To niedobrze.
Powinniśmy byli wziąć--

80
00:10:01,380 --> 00:10:03,580
(sowa pohukuje)

81
00:10:03,951 --> 00:10:05,384
To on.

82
00:10:08,555 --> 00:10:11,046
- Odpowiedz mu.
- Co?

83
00:10:11,124 --> 00:10:12,557
Odpowiedz mu.

84
00:10:57,760 --> 00:10:59,352
Wynośmy się stąd.

85
00:10:59,428 --> 00:11:01,555
Tak, 
i daj im szansę myszołomom.

86
00:11:10,406 --> 00:11:13,307
Strzelanie i krzyki
i ludzie umierający...

87
00:11:13,375 --> 00:11:16,708
i palenie wagonów
i strzelanie, krzyczenie i palenie.

88
00:11:16,779 --> 00:11:20,647
- Giną ludzie i palą się wagony--
- Skąd przyszedłeś?

89
00:11:22,118 --> 00:11:25,815
Wszystko płonęło.
Wokół tylko Indianie.

90
00:11:25,888 --> 00:11:28,356
- Tylko płonę i dymię--
- Jak uciekłeś?

91
00:11:28,424 --> 00:11:31,791
- Palili wszystko.
- Stracił głowę.

92
00:11:31,861 --> 00:11:36,321
To było proste. Widziałem to. Byli
palenie wagonów. Ludzie krzyczą--

93
00:11:36,999 --> 00:11:38,933
- Nie zrobiłbym tego ponownie.
- Odłóż tę broń.

94
00:11:39,001 --> 00:11:40,662
Powiedziałem, 
nie rób tego więcej.

95
00:11:42,605 --> 00:11:46,200
W porządku, synu.
Pytałem tylko, skąd przyszedłeś...

96
00:11:47,810 --> 00:11:49,778
Nigdy nikomu nie ufaj
dopóki ich nie poznasz.

97
00:11:49,845 --> 00:11:52,905
nie zrobię tego 
po tym.

98
00:11:56,485 --> 00:11:58,419
Dziękuję, że mi powiedziałeś.

99
00:11:59,388 --> 00:12:02,551
W porządku. 
A teraz, jak uciekłeś?

100
00:12:02,625 --> 00:12:05,822
Szedłem za moją krową.
Uciekła w zarośla.

101
00:12:05,895 --> 00:12:08,193
Miles, tak to wyglądało.

102
00:12:08,264 --> 00:12:10,528
Poszła na długie wzgórze.

103
00:12:14,103 --> 00:12:15,570
Wtedy je usłyszałem.

104
00:12:17,406 --> 00:12:19,340
I wtedy ich zobaczyłem.

105
00:12:23,112 --> 00:12:25,307
I wolałbym tego nie robić.

106
00:12:28,918 --> 00:12:30,886
Wygląda na to
będziemy musieli cię zabrać ze sobą.

107
00:12:42,364 --> 00:12:43,956
Czy zamierzasz go użyć?

108
00:12:45,367 --> 00:12:47,801
Nie. 
Nie.

109
00:12:49,205 --> 00:12:52,140
Ale nigdy nie próbuj
żeby mi to znowu zabrać.

110
00:13:01,383 --> 00:13:02,816
Zrobi to.

111
00:13:08,290 --> 00:13:10,258
Zwiąż je krótko.

112
00:13:11,727 --> 00:13:14,059
Wstań na siedzenie.

113
00:13:23,639 --> 00:13:26,665
chodźmy.

114
00:13:39,488 --> 00:13:42,651
- Jesteśmy w Teksasie!
- Czuję się dobrze!

115
00:14:55,799 --> 00:14:59,758
To jest to. 
Tutaj zaczynamy hodowlę dobrej wołowiny.

116
00:14:59,836 --> 00:15:02,964
Pewnie, że wygląda dobrze, Tom.
Warto przejechać 2000 mil.

117
00:15:03,039 --> 00:15:07,976
Wszystko, czego może pragnąć mężczyzna.
Dobra woda i trawa. I mnóstwo tego.

118
00:15:08,044 --> 00:15:09,705
- Do kogo to należy?
- Do mnie!

119
00:15:09,779 --> 00:15:13,408
Któregoś dnia to nastąpi
wszystko będzie pokryte dobrą wołowiną.

120
00:15:13,483 --> 00:15:17,385
Zostawię ślad, markę,
na nich, żeby pokazać, że też są moje.

121
00:15:17,454 --> 00:15:19,979
Jaki znak?

122
00:15:21,558 --> 00:15:24,083
Myślałem o tym.

123
00:15:25,695 --> 00:15:29,631
To będą dwie linie.
Tak.

124
00:15:30,300 --> 00:15:32,063
Jak brzegi rzeki.

125
00:15:34,004 --> 00:15:36,029
Będzie to marka <i>„Red River”</i>.

126
00:15:37,774 --> 00:15:41,710
Zaczniemy teraz.
Rozpal ogień, Matt. Podgrzej żelazko.

127
00:15:50,620 --> 00:15:51,814
Jest pierwszy.

128
00:15:53,757 --> 00:15:55,418
Najpierw <i>„Rzeka Czerwona D”.</i>

129
00:15:55,492 --> 00:15:57,426
Zamierzasz to umieścić
na moją krowę też?

130
00:15:57,494 --> 00:16:00,122
- Dlaczego nie?
- Ona jest moja.

131
00:16:00,196 --> 00:16:02,892
Widzę <i>„D”</i> dla Dunsona,
ale mam na imię Mateusz.

132
00:16:02,966 --> 00:16:07,300
- Porozmawiamy o tym później.
– Nie widzę żadnego <i>„M”</i> przy tej marce.

133
00:16:08,405 --> 00:16:10,396
Napiszę na nim <i>„M”</i>
kiedy na to zarobisz.

134
00:16:10,473 --> 00:16:12,441
To wystarczająco sprawiedliwe. 
Zarobię to.

135
00:16:17,447 --> 00:16:19,438
Nigdy nie lubiłem spotykać się z nieznajomymi.

136
00:16:19,516 --> 00:16:22,508
Chyba nie jest to obcy
zawsze dobre wieści dla mnie.

137
00:16:32,929 --> 00:16:34,191
Cześć.

138
00:16:34,264 --> 00:16:36,494
- Widziałem dym z twojego ognia.
- Tak?

139
00:16:36,566 --> 00:16:38,591
- Gdzie podróżujesz?
- Nigdzie.

140
00:16:38,668 --> 00:16:43,162
Pozostań tu, na ziemi Don Diego.
Zapraszamy na noc, tydzień...

141
00:16:43,239 --> 00:16:45,935
- Czy jesteś Diego?
- Nie--

142
00:16:46,009 --> 00:16:48,842
- Gdzie on jest?
- W jego domu po drugiej stronie rzeki.

143
00:16:48,912 --> 00:16:50,880
Sześćset kilometrów na południe.

144
00:16:50,947 --> 00:16:53,745
- Jak daleko to jest?
- Około 400 mil.

145
00:16:53,817 --> 00:16:56,342
To za dużo ziemi na jednego człowieka.
To nie przyzwoite.

146
00:16:56,419 --> 00:16:59,081
Oto cała ta ziemia cierpiąca
do użycia i nigdy nie był.

147
00:16:59,155 --> 00:17:03,854
Don Diego ma robić, co chce.
Ta ziemia należy do Don Diego.

148
00:17:03,927 --> 00:17:05,895
Co to za rzeka
o czym mówiłeś?

149
00:17:05,962 --> 00:17:07,327
Rio Grande--

150
00:17:07,397 --> 00:17:11,265
Powiedz Don Diego całej krainie
na północ od tej rzeki jest moje.

151
00:17:11,334 --> 00:17:13,268
Powiedz mu, żeby się od tego trzymał z daleka.

152
00:17:13,336 --> 00:17:15,998
- Ale ziemia jest jego.
- Skąd on to wziął?

153
00:17:16,072 --> 00:17:20,372
Wiele lat temu, dzięki grantowi i patentowi,
wpisany przez króla całej Hiszpanii.

154
00:17:20,443 --> 00:17:23,037
Masz na myśli, że go zabrał
od tego, kto był tu wcześniej.

155
00:17:23,113 --> 00:17:25,047
- Może Indianie.
- Może i tak.

156
00:17:25,115 --> 00:17:26,742
Zabieram mu to.

157
00:17:27,717 --> 00:17:31,278
Inni myśleli tak jak Ty.
Inni próbowali.

158
00:17:31,354 --> 00:17:33,754
I zawsze byłeś
wystarczająco dobry, żeby ich powstrzymać?

159
00:17:33,823 --> 00:17:35,586
To moja praca.

160
00:17:36,459 --> 00:17:38,586
Dość niezdrowa praca.

161
00:17:39,662 --> 00:17:41,229
Odejdź, 
Matt.

162
00:17:42,663 --> 00:17:43,960
Przykro mi...

163
00:17:49,003 --> 00:17:52,166
A co z tobą?
Chcesz trochę?

164
00:17:52,240 --> 00:17:56,973
To nie jest moja ziemia. Poczekam
dopóki Don Diego nie powie mi, co mam robić.

165
00:17:57,044 --> 00:18:01,572
Idź i powiedz mu, co się stało.
Powiedz mu, co powiedziałem.

166
00:18:01,649 --> 00:18:06,313
Zabierz konia swojego przyjaciela.
Pochowamy go. Przenosić!

167
00:18:13,327 --> 00:18:16,353
Matt, mówiłem ci, żebyś uciekał.
Być może zostałeś ranny.

168
00:18:16,430 --> 00:18:18,489
Najpierw sięgnął po broń,
ale wydawało się, że wiesz--

169
00:18:18,566 --> 00:18:20,329
Następnym razem 
rób, co mówię.

170
00:18:20,401 --> 00:18:23,495
- Skąd wiedziałeś, że będzie rysował?
- Patrząc na jego oczy.

171
00:18:23,571 --> 00:18:25,539
- Pamiętaj o tym.
- Będę.

172
00:18:31,145 --> 00:18:34,171
Weź łopatę i moją Biblię.

173
00:18:34,248 --> 00:18:36,182
Przeczytam o nim.

174
00:18:41,555 --> 00:18:45,992
<i>„Niczego nie przynieśliśmy na ten świat,
i jest pewne, że niczego nie przeprowadzimy.</i>

175
00:18:46,060 --> 00:18:48,585
<i>"Pan dał,
i Pan zabrał.</i>

176
00:18:48,663 --> 00:18:51,097
<i>"Niech będzie błogosławione imię
Pana. Amen.”</i>

177
00:19:08,382 --> 00:19:09,679
Rozluźnij je.

178
00:19:24,198 --> 00:19:26,223
Mają zamiar uciec.

179
00:19:26,300 --> 00:19:28,234
Gdziekolwiek pójdą,
będą na mojej ziemi.

180
00:19:33,407 --> 00:19:37,434
Moja ziemia. jesteśmy tutaj,
i zamierzamy tu zostać.

181
00:19:38,679 --> 00:19:43,446
Daj mi 10 lat. Będę miał tę markę
na największym ranczu w Teksasie.

182
00:19:45,753 --> 00:19:50,656
Duży dom będzie nad rzeką,
a za nimi zagrody i stodoły.

183
00:19:50,725 --> 00:19:53,353
To będzie dobre miejsce do życia.

184
00:19:53,427 --> 00:19:58,694
Dziesięć lat i będę miał Red River D
na więcej bydła, niż kiedykolwiek widziałeś.

185
00:19:58,766 --> 00:20:03,465
Będę mieć tę markę na wystarczającej ilości wołowiny
wyżywić cały kraj.

186
00:20:03,537 --> 00:20:06,165
Dobra wołowina dla głodnych.

187
00:20:06,240 --> 00:20:10,643
Wołowina, aby były mocne,
sprawić, żeby urosły.

188
00:20:10,711 --> 00:20:14,169
To wymaga pracy, 
i wymaga potu.

189
00:20:14,248 --> 00:20:18,082
I to wymaga czasu,
dużo czasu.

190
00:20:18,152 --> 00:20:19,744
To zajmuje lata.

191
00:20:21,489 --> 00:20:24,322
Cóż, 
mieliśmy już dziesięć lat i więcej.

192
00:20:24,392 --> 00:20:29,210
- Około 14.
- Zbliża się 15 i mamy bydło.

193
00:20:29,296 --> 00:20:32,322
Tysiące głów dobrej wołowiny.

194
00:20:32,400 --> 00:20:36,427
A tam, gdzie stoją, tam ich nie ma
głowa warta trzycentówki.

195
00:20:36,504 --> 00:20:40,634
Kawałek trzycentowy? To więcej srebra
pieniędzy, niż widziałem od wojny.

196
00:20:40,708 --> 00:20:44,474
Zgadza się. 
To wszystko wydarzyło się, gdy cię nie było, Matt.

197
00:20:44,545 --> 00:20:49,175
Więcej bydła niż człowiek
zebrać się gdzie indziej w ciągu dwóch wcieleń.

198
00:20:49,250 --> 00:20:53,482
I jestem spłukany.
Jeśli nie uda nam się ich przenieść, jestem spłukany.

199
00:20:53,554 --> 00:20:55,146
Pomyślałem, że właśnie dlatego
zaokrągliłeś je.

200
00:20:55,222 --> 00:20:58,521
Nie wezmę tego na klatę
jak cała reszta tutaj.

201
00:20:58,592 --> 00:21:00,787
- Jeśli w Teksasie nie będzie targu bydła...
- I nie ma.

202
00:21:00,861 --> 00:21:02,795
Wtedy je wezmę
gdzie jest rynek...

203
00:21:02,863 --> 00:21:04,888
jeśli to oznacza prowadzenie ich
tysiąc mil.

204
00:21:04,965 --> 00:21:06,956
- Missouri?
- Tak.

205
00:21:07,034 --> 00:21:09,161
Tak właśnie pomyślałem.

206
00:21:09,236 --> 00:21:12,330
Wygląda na to, że byliście
dużo rozmyślam.

207
00:21:12,406 --> 00:21:15,273
Kiedy już przy tym byłeś, zorientowałeś się
jak najlepiej je tam sprowadzić?

208
00:21:15,342 --> 00:21:19,642
Który szlak wybrać? Tak. San Saba,
potem Południk, potem wzdłuż Brazos...

209
00:21:19,713 --> 00:21:21,010
To długa droga.

210
00:21:21,516 --> 00:21:23,313
Wzdłuż Brazos 
i w górę Palo Pinto--

211
00:21:23,384 --> 00:21:25,978
- Powiedziałem, że to długa droga.
- Wiem, że to długa droga.

212
00:21:26,054 --> 00:21:28,682
Ale jest dobra woda
czysta aż do Czerwonej.

213
00:21:28,756 --> 00:21:31,020
Ale idąc tą drogą,
otrzymalibyśmy dwa dodatkowe przejścia.

214
00:21:31,092 --> 00:21:33,652
- Nie pójdziesz. Skąd wiesz--
- Nie jestem?

215
00:21:33,728 --> 00:21:36,390
Nie, nie jesteś.
Skąd wiesz, że woda jest dobra?

216
00:21:36,464 --> 00:21:39,991
- Prowadziłem tam patrol.
- Myślisz, że warto...

217
00:21:40,068 --> 00:21:42,593
Myślisz, że warto...
O czym bełkotasz?

218
00:21:42,670 --> 00:21:44,638
Gdzie są te zęby sklepowe
Matt cię przyprowadził?

219
00:21:44,706 --> 00:21:46,640
- W mojej kieszeni.
- Dlaczego ich nie użyjesz?

220
00:21:46,708 --> 00:21:48,733
Gwiżdżą.
Używam ich do jedzenia.

221
00:21:48,810 --> 00:21:50,835
- Nie mogę cię zrozumieć.
- Wszyscy inni mogą.

222
00:21:50,912 --> 00:21:52,470
Co powiedziałeś?

223
00:21:52,547 --> 00:21:55,414
Powiedziałem, że jest wiele rzeczy
o czym pan nie wie, panie Dunson.

224
00:21:55,483 --> 00:21:57,917
- Co?
- Najpierw o tym, że wybieram się na tę przejażdżkę.

225
00:21:57,986 --> 00:21:59,180
Zacząć robić.

226
00:21:59,253 --> 00:22:01,414
- Do Missouri jest tysiąc mil?
- Zgadza się.

227
00:22:01,489 --> 00:22:03,480
Myślisz o mnie i mojej chorej nodze
nie mógłbym tak daleko jeździć konno.

228
00:22:03,558 --> 00:22:05,992
-To wszystko.
-Możliwe, że mógłbym jeździć na wózku.

229
00:22:06,060 --> 00:22:07,322
Mamy już kucharza.

230
00:22:08,730 --> 00:22:11,927
To prawda, 
Panie Dunson.

231
00:22:12,000 --> 00:22:17,267
Ale może być, że Old Cookie nie
jakbym marudził całą tę podróż.

232
00:22:17,338 --> 00:22:19,898
Dobrze mnie wtedy usłyszałeś,
prawda?

233
00:22:19,974 --> 00:22:23,273
Może to być pora roku, kiedy jesteśmy starzy
Cookie chciałaby zmienić scenerię.

234
00:22:23,344 --> 00:22:27,041
Może już go przekonałem,
bo wstał i zrezygnował dziś rano!

235
00:22:29,817 --> 00:22:33,878
No cóż, może moglibyśmy
przekonać cię, żebyś pojechał wózkiem.

236
00:22:33,955 --> 00:22:36,617
Możliwe, panie Dunson.
Może być.

237
00:22:45,299 --> 00:22:48,462
To całkiem niezła broń
drapiesz te zapałki.

238
00:22:49,404 --> 00:22:53,602
- Jak tam twoja broń?
- Używałem go często przez ostatnie kilka lat.

239
00:22:53,674 --> 00:22:55,869
- Przynieś mi mojego konia, dobrze, Matt?
- Tak.

240
00:22:55,943 --> 00:22:59,310
Zabawna rzecz z bronią...
Narysuj!

241
00:23:00,681 --> 00:23:02,706
Nie słyszałem tego
za wiele lat.

242
00:23:02,784 --> 00:23:06,185
Pobił cię.
Wiedziałeś, że to nadchodzi. Pobił cię.

243
00:23:06,254 --> 00:23:09,883
Powiedziałbym, że był tylko trochę szybszy,
tylko odrobinę szybciej niż byłeś.

244
00:23:09,957 --> 00:23:13,723
Matt, narysuj mapę tego kraju
rozmawialiśmy o--

245
00:23:13,795 --> 00:23:17,856
zrobiłem.
Jest na twoim biurku.

246
00:23:17,932 --> 00:23:20,162
Roztocze szybciej
o wielu rzeczach.

247
00:23:21,069 --> 00:23:22,502
Zobaczymy się później.

248
00:23:25,440 --> 00:23:28,637
To pierwszy raz od roku
Widzę uśmiech na jego twarzy...

249
00:23:28,709 --> 00:23:31,234
z wyjątkiem innego dnia
kiedy wrócisz do domu.

250
00:23:31,312 --> 00:23:33,780
- Nie widziałeś nic więcej?
- Co?

251
00:23:35,216 --> 00:23:39,209
Ten wyraz jego twarzy
kiedy mówił o bydle.

252
00:23:40,288 --> 00:23:42,449
- Boi się.
- Przestraszony?

253
00:23:42,523 --> 00:23:45,253
- Jesteś szalony. Jesteś zwariowany--
- Czy jestem?

254
00:23:47,195 --> 00:23:50,255
Jasne, jasne. 
Ja też się boję.

255
00:23:50,331 --> 00:23:52,731
Ale byłem tu
oglądam i widzę--

256
00:23:52,800 --> 00:23:55,860
- Widząc co?
- Widząc walczącego mężczyznę.

257
00:23:55,937 --> 00:23:58,667
Walczący duszą i wnętrznościami
trzymać się tego miejsca.

258
00:23:58,739 --> 00:24:01,970
Czternaście lat tego,
i też go to drogo kosztowało.

259
00:24:02,043 --> 00:24:05,012
Kosztowało go to kobietę.
Jedyna kobieta, jakiej kiedykolwiek pragnął.

260
00:24:05,079 --> 00:24:07,138
- Tak.
- Tak. Wiesz o tym.

261
00:24:07,215 --> 00:24:09,308
Kosztowało go to zabójstwo
z nich siedem grobów.

262
00:24:09,383 --> 00:24:13,183
Mężczyźni, którzy próbowali zająć to miejsce
z dala od niego, ale to nie było trudne.

263
00:24:13,254 --> 00:24:16,951
- Zna ten rodzaj walki.
- Co jeszcze?

264
00:24:17,024 --> 00:24:19,117
Potem nadchodzi wojna
kiedy cię nie było.

265
00:24:19,193 --> 00:24:21,127
Nauczył się wielu rzeczy
dla siebie.

266
00:24:21,195 --> 00:24:23,755
Dowiedział się, że ranczo to nie tylko wołowina,
 ale to pieniądze.

267
00:24:23,831 --> 00:24:25,924
Ale wojna zabrała wszystkie pieniądze
z południa.

268
00:24:26,000 --> 00:24:30,369
Nie miał pojęcia o pieniądzach. On nigdy
nie miał żadnego. Nie wiedział, co robić.

269
00:24:30,438 --> 00:24:33,566
Chcesz powiedzieć, że on po prostu nie wie
z kim walczyć.

270
00:24:33,641 --> 00:24:35,973
W porządku.

271
00:24:36,043 --> 00:24:39,877
On po prostu na ciebie czekał
skierować stado na północ w pełnym pędzie.

272
00:24:39,947 --> 00:24:44,077
Nigdy wcześniej tego nie robiono.
Dziesięć tysięcy bydła prosto do Missouri.

273
00:24:44,152 --> 00:24:46,882
- Moglibyśmy to zrobić.
- My--

274
00:24:48,456 --> 00:24:52,051
Cóż, Matt,
Cieszę się, że wróciłeś do domu, bo--

275
00:24:52,126 --> 00:24:54,060
Cóż...

276
00:24:55,129 --> 00:24:58,292
Cieszę się, że wracasz do domu.

277
00:25:13,147 --> 00:25:14,580
Puść go!

278
00:25:19,153 --> 00:25:22,122
Hej, Matt. 
To Diego.

279
00:25:22,190 --> 00:25:23,623
Pozwól mu odejść.

280
00:25:29,564 --> 00:25:30,997
Kolejny Meeker.

281
00:25:31,065 --> 00:25:33,431
- Puść go.
- Trzymaj!

282
00:25:34,969 --> 00:25:37,062
- Naznacz go.
- To wół Meekera.

283
00:25:37,138 --> 00:25:40,767
- Powiedziałem, nazwij go.
- Nosi żelazko Meekera.

284
00:25:42,143 --> 00:25:43,405
Nie widzę tego.

285
00:25:45,713 --> 00:25:47,305
Oznacz go.

286
00:25:47,381 --> 00:25:49,350
W porządku, 
ale następny w kolejce to inny Diego.

287
00:25:53,354 --> 00:25:54,787
Oznacz go.

288
00:25:59,526 --> 00:26:01,756
Połóż żelazko na nich wszystkich, 
Teeler.

289
00:26:01,829 --> 00:26:04,889
Wszystko, co zobaczysz, uderz w to
Czerwoną Rzekę D i spal ją głęboko.

290
00:26:04,965 --> 00:26:06,398
Dlaczego nie?

291
00:26:08,035 --> 00:26:12,028
Skończysz z brandingiem
każdy zadek w Teksasie, z wyjątkiem mojego.

292
00:26:13,907 --> 00:26:15,499
Podaj mi to żelazko.

293
00:26:19,346 --> 00:26:21,439
- Chyba nie myślisz, że bym to zrobił, prawda?
- Nie, nie mam.

294
00:26:22,616 --> 00:26:27,315
Z każdym wołem jadę do Missouri,
krowa i byk, na których mogę położyć ręce.

295
00:26:27,388 --> 00:26:32,826
Myślę, że Meeker mógłby być naprawdę zadowolony
aby zobaczyć naszą markę w swoim magazynie.

296
00:26:32,893 --> 00:26:35,453
Że będę się kłócić z Meekerem.

297
00:26:35,529 --> 00:26:40,592
A teraz może być dobry moment. On jest
nawet miał kilku ludzi, którzy go wspierali.

298
00:26:50,577 --> 00:26:52,169
Chcę to zobaczyć.

299
00:26:52,246 --> 00:26:54,680
Witaj, Dunsonie. 
Matt.

300
00:26:54,748 --> 00:26:56,909
Słyszałem, że jedziesz, 
Dunsona.

301
00:26:56,984 --> 00:26:59,748
Wiadomości rozchodzą się szybko.
Tak, jedziemy do Missouri.

302
00:26:59,820 --> 00:27:02,482
To właśnie słyszałem. Ja też słyszałem
wczoraj coś innego.

303
00:27:02,556 --> 00:27:06,083
Cumberland, mój sąsiad,
zawiózł 3000 osób do rzeki Czerwonej.

304
00:27:06,160 --> 00:27:08,094
Kiedy dotarł na drugą stronę,
Napadły na niego graniczne gangi z Missouri...

305
00:27:08,162 --> 00:27:10,528
ukradł stado, 
zabił wszystkich swoich ludzi.

306
00:27:10,597 --> 00:27:12,531
- Pech.
- Więc wiesz o tym?

307
00:27:12,599 --> 00:27:15,363
Wiem o Cumberlandzie i Shriverze
i wiele innych...

308
00:27:15,436 --> 00:27:17,404
ale nikt nie zabierze mojego bydła.

309
00:27:17,471 --> 00:27:19,462
Nie chcę nikogo
żeby wziąć moje.

310
00:27:19,540 --> 00:27:21,531
Słyszę trochę mojej marki
wędrował tą drogą.

311
00:27:21,608 --> 00:27:24,441
- Nie masz nic przeciwko, żebyśmy obejrzeli twoje stado?
- Nie mam nic przeciwko.

312
00:27:24,511 --> 00:27:26,570
- Zatrzymałbyś nas?
- Tak, zrobilibyśmy to.

313
00:27:26,647 --> 00:27:28,581
Nie możesz utrzymać tego konia nieruchomo?

314
00:27:29,783 --> 00:27:31,546
Dobrze?

315
00:27:31,618 --> 00:27:35,179
- Może rozejrzymy się dookoła?
- Musisz być tu nowy.

316
00:27:35,255 --> 00:27:38,224
- Mówiłem, że przestaniemy...
- Słyszałem cię.

317
00:27:38,292 --> 00:27:40,283
Cóż, 
Panie Meeker?

318
00:27:40,360 --> 00:27:42,351
Może powinienem wam przedstawić
przed tobą--

319
00:27:42,429 --> 00:27:46,195
- Kim jesteś?
- Niektórzy nazywają mnie tak, inni inaczej.

320
00:27:46,266 --> 00:27:49,429
- Jak cię najczęściej nazywają?
- Na moje imię, Cherry Valance.

321
00:27:49,503 --> 00:27:52,995
- Z Val Verde?
- Droga do Val Verde.

322
00:27:53,073 --> 00:27:55,701
- Słyszeliśmy o tobie.
- Dzięki.

323
00:27:55,776 --> 00:27:58,244
Mówią, że dobrze posługujesz się bronią.
Jak dobrze?

324
00:27:58,312 --> 00:28:02,214
-Udaje mi się przeżyć.
Matt: Całkiem nieźle sobie radzisz.

325
00:28:02,282 --> 00:28:05,274
- Nadal chcesz nas zatrzymać?
- Tak.

326
00:28:06,920 --> 00:28:09,354
Cóż, panie Meeker,
co powiesz?

327
00:28:09,423 --> 00:28:13,621
Kiedyś powiedziałbym, że tak.
Ale teraz... Słuchaj, Tom.

328
00:28:13,694 --> 00:28:17,357
- Wszystko co mam...
- Tak, wiem. Ja też.

329
00:28:17,431 --> 00:28:21,731
Zebraliśmy kilka twoich, Diego
i wszyscy inni są tutaj.

330
00:28:21,802 --> 00:28:22,996
I?

331
00:28:23,070 --> 00:28:26,767
Nie mam czasu
lub skłonność do ich wycinania.

332
00:28:26,840 --> 00:28:29,570
Zawiozę ich do Missouri i ci dam
dwa dolary od głowy, kiedy wrócę.

333
00:28:29,643 --> 00:28:32,737
- A jeśli nie wrócisz?
- To twoje ryzyko.

334
00:28:32,813 --> 00:28:37,910
Myślę, że tak. Ani złe.
W porządku, pasuje mi.

335
00:28:37,985 --> 00:28:41,079
Panie Meeker, 
Zmieniłem zdanie na temat współpracy z tobą.

336
00:28:41,154 --> 00:28:42,587
Czy możesz użyć drugiej ręki?

337
00:28:44,157 --> 00:28:46,091
- Jesteśmy pełni.
- Chciałbym pojechać z tobą do Missouri.

338
00:28:46,159 --> 00:28:49,492
- Mówiłem ci--
- Słyszałem cię. Zależy mi na tym, żeby iść razem.

339
00:28:49,563 --> 00:28:52,327
Może być trudniej utrzymać się przy życiu
wzdłuż granicy Missouri.

340
00:28:53,634 --> 00:28:54,965
Mógłbym na to.

341
00:28:56,703 --> 00:28:58,330
Zarobki wynoszą 10 dolarów miesięcznie.

342
00:28:58,405 --> 00:29:01,272
Potrójny, jeśli woły
przynieś 15 dolarów na kolej.

343
00:29:01,341 --> 00:29:03,309
- My stracimy stado, wy stracicie zarobek.
- Całkiem sprawiedliwe.

344
00:29:03,377 --> 00:29:05,504
W porządku, 
powodzenia.

345
00:29:05,579 --> 00:29:07,308
Do widzenia, 
Panie Meeker.

346
00:29:10,384 --> 00:29:12,875
- Opiekuj się nim, Matt.
- Jasne.

347
00:29:14,955 --> 00:29:17,150
Rozumiem, że jestem zatrudniony.

348
00:29:17,224 --> 00:29:18,953
Jesteś zatrudniony.

349
00:29:19,893 --> 00:29:22,691
Oznacz je wszystkie.
Wszystko, co może chodzić.

350
00:29:22,763 --> 00:29:25,231
Tak, proszę pana!
Oznaczcie ich wszystkich, chłopcy! Wyruszać!

351
00:29:26,600 --> 00:29:28,192
Powinieneś zostać w pobliżu
tam z powrotem.

352
00:29:28,268 --> 00:29:30,099
- Po co?
- Zobacz strzelaninę.

353
00:29:30,170 --> 00:29:32,934
- Myślisz, że będą walczyć?
- Jeszcze nie.

354
00:29:33,006 --> 00:29:36,100
Po prostu będą się nawzajem obmacywać,
dowiedzieć się, z czym się zmagają.

355
00:29:36,176 --> 00:29:37,939
Warto zobaczyć.

356
00:29:38,011 --> 00:29:39,535
Może być.

357
00:29:42,983 --> 00:29:44,712
Pomóżmy im tutaj.

358
00:29:44,785 --> 00:29:48,482
Jasne. Ładnie wyglądającą broń z ciebie
zaraz tam użyję. Czy mogę to zobaczyć?

359
00:29:55,062 --> 00:29:57,326
Może chciałbyś zobaczyć mój.

360
00:30:00,267 --> 00:30:02,667
Ładny. 
Strasznie miło.

361
00:30:05,238 --> 00:30:08,332
Są tylko dwie rzeczy
piękniejsza niż dobra broń.

362
00:30:08,408 --> 00:30:11,275
Szwajcarski zegarek
lub kobietę skądkolwiek.

363
00:30:11,345 --> 00:30:13,279
Miałeś kiedyś dobry szwajcarski zegarek?

364
00:30:17,117 --> 00:30:18,550
Zacząć robić. 
Spróbuj.

365
00:30:21,555 --> 00:30:23,489
Hej, 
to bardzo dobrze.

366
00:30:27,094 --> 00:30:31,087
Hej, hej, to też dobrze.
Kontynuować. Kontynuuj to.

367
00:30:40,073 --> 00:30:42,871
Tak, 
teraz wiem kim byś był.

368
00:30:42,943 --> 00:30:46,071
- Byłbyś Matthew Garthem, prawda?
- Zgadza się.

369
00:30:46,146 --> 00:30:48,671
Jesteś równie dobry
jak mówią, że jesteś.

370
00:30:48,749 --> 00:30:50,910
Może tak dobry jak ja.

371
00:30:50,984 --> 00:30:53,145
To oznacza, że jest nas dwóch
na czele listy.

372
00:30:53,220 --> 00:30:54,653
Zostawiłbym miejsce na trzecią.

373
00:30:54,721 --> 00:30:57,849
- Tak? Kto?
- Dunsona.

374
00:30:57,924 --> 00:31:01,451
- Czy jest taki dobry?
- Nauczył mnie.

375
00:31:09,369 --> 00:31:12,065
- Jak się masz?
- O co chodziło z tą strzelaniną?

376
00:31:12,139 --> 00:31:15,540
W tej strzelaninie było dwóch najlepszych ludzi
z bronią, jaką ktokolwiek kiedykolwiek widział.

377
00:31:15,609 --> 00:31:17,702
- Kto?
- Matt i Cherry Valance.

378
00:31:17,778 --> 00:31:19,143
- Z Val Verde?
- Tak.

379
00:31:19,212 --> 00:31:23,205
- Co się stało?
- Trochę się bawili.

380
00:31:23,283 --> 00:31:27,413
Specyficzny rodzaj zabawy.
Wzajemne ocenianie na przyszłość.

381
00:31:27,487 --> 00:31:31,184
Ta dwójka na pewno się spląta.
Kiedy to zrobią, nie będzie ładnie.

382
00:31:31,258 --> 00:31:33,192
Mają tysiąc mil
zrobić to w.

383
00:31:33,260 --> 00:31:34,727
- Ile masz mąki?
- Dwadzieścia osiem.

384
00:31:34,795 --> 00:31:35,989
- Fasola?
- Dwanaście.

385
00:31:36,063 --> 00:31:38,088
- Dużo cukru?
- Tak.

386
00:31:40,667 --> 00:31:44,330
Wiesz, Bunk, 
Zawsze uważałam, że Matt jest lepszy...

387
00:31:49,810 --> 00:31:51,471
Mógłbym to potraktować osobiście.

388
00:31:51,545 --> 00:31:54,412
Tak, i mógłbym dokończyć
wyrwać ci nos równie łatwo.

389
00:31:54,481 --> 00:31:57,541
Mężczyzna w twoim wieku kradnący cukier.
Kontynuować. Zdobądź resztę tych rzeczy.

390
00:31:57,617 --> 00:31:59,278
W porządku, 
Pop.

391
00:31:59,352 --> 00:32:01,820
Dosypywanie cukru
zanim w ogóle zaczęliśmy--

392
00:32:13,567 --> 00:32:14,659
- Cześć, Matt.
- Cześć.

393
00:32:14,735 --> 00:32:16,566
- Twoje zakłady, Teeler.
- Sprawdzać.

394
00:32:16,636 --> 00:32:19,264
- Quo?
- Stawiam o jednego srebrnego dolara.

395
00:32:19,339 --> 00:32:22,035
Jeden srebrny dolar?
To jest trzydniowa pensja.

396
00:32:22,109 --> 00:32:25,601
Postaw jednego srebrnego dolara.
Podnieś lub zamknij twarz.

397
00:32:25,679 --> 00:32:28,512
<i>„Miej twarz zakrytą”?</i>
Dlaczego nie mówisz po angielsku?

398
00:32:28,582 --> 00:32:31,745
- To dla mnie za dużo.
- A co z tobą, Groot?

399
00:32:31,818 --> 00:32:35,276
Spójrz na niego. Wszystko, czego nienawidzę
szczęśliwy Indianin. Spójrz na tego rozdziawionego kota.

400
00:32:35,355 --> 00:32:37,687
Jak ciało powiedzieć
kiedy Hindus blefuje?

401
00:32:38,825 --> 00:32:41,692
- Myślę, że blefuje.
- Sprawdzisz czy spasujesz?

402
00:32:41,762 --> 00:32:43,787
Matt, może mnie pożyczysz
srebrny dolar?

403
00:32:43,864 --> 00:32:45,525
- Nie.
- Dlaczego nie?

404
00:32:45,599 --> 00:32:47,191
- Czy to stawki stołowe?
- Tak.

405
00:32:47,267 --> 00:32:50,430
Quo ma rację. Obstawiasz to, co masz
dostał się na stół. To wszystko.

406
00:32:50,504 --> 00:32:53,029
Doggone i ja z dobrą ręką
i nie ma o czym stawiać.

407
00:32:53,106 --> 00:32:54,368
Co w torbie?

408
00:32:54,441 --> 00:32:59,037
Torba? Och, to moje sklepowe zęby.
Nie mogłem się z nimi założyć.

409
00:33:00,614 --> 00:33:02,741
Teraz spójrz, 
Quo.

410
00:33:02,816 --> 00:33:05,683
Te zęby są warte kupę forsy
dużo więcej niż twój srebrny dolar.

411
00:33:05,752 --> 00:33:07,686
- Masz więcej pieniędzy?
- Nie.

412
00:33:07,754 --> 00:33:11,019
Nie masz już pieniędzy?
Powiem ci, co zrobię.

413
00:33:11,091 --> 00:33:13,958
Założę się o ćwierć odsetek
w moich zębach przeciwko twojemu srebrnemu dolarowi.

414
00:33:14,027 --> 00:33:15,961
Połowa odsetek w stosunku do twojego dolara.

415
00:33:16,029 --> 00:33:17,963
Słyszałeś go. 
To zakład.

416
00:33:18,031 --> 00:33:20,397
To jest, chłopcy. 
Powrót do tyłu.

417
00:33:21,334 --> 00:33:23,859
- Trzej mężczyźni.
- Trzej mężczyźni.

418
00:33:25,639 --> 00:33:29,200
Ten Cherokee obstawia srebrnego dolara
przed połową zainteresowania moimi zębami...

419
00:33:29,276 --> 00:33:32,939
a on z zestawem do żucia
odepchnij twardy koniec długiego rogu.

420
00:33:33,013 --> 00:33:35,641
Czy zamierzasz wziąć
jedyny zestaw zębów mężczyzny?

421
00:33:36,716 --> 00:33:40,550
- Muszę ich używać do jedzenia.
- Chodź Grubasie, dostaniesz je.

422
00:33:40,620 --> 00:33:43,748
- Co z nimi zrobisz?
- Nazywam się teraz Two Jaw Quo.

423
00:33:43,824 --> 00:33:49,421
<i>„Dwie szczęki Quo”.</i> Tak właśnie rozumiem
za zabawę z Indianinem.

424
00:33:50,797 --> 00:33:53,391
Nosiłem ten kapelusz przez długi czas.
Będę go nadal nosić.

425
00:33:53,466 --> 00:33:55,934
Jeśli masz jakieś zastrzeżenia,
Chciałbym je teraz usłyszeć.

426
00:33:56,002 --> 00:33:58,402
- To twój kapelusz, bracie.
- Podjąłeś mądrą decyzję.

427
00:33:58,471 --> 00:34:00,871
Czy byś chciał
wstać teraz?

428
00:34:15,922 --> 00:34:18,823
Cóż, 
zaczynamy jutro.

429
00:34:18,892 --> 00:34:21,656
Jedziemy do Missouri
z 10 000 głów.

430
00:34:21,728 --> 00:34:25,357
Większość z was wróciła do Teksasu
z wojny. Wróciłeś do niczego.

431
00:34:25,432 --> 00:34:28,250
Zauważyłeś, że twoje domy zniknęły,
twoje bydło rozproszyło się...

432
00:34:28,334 --> 00:34:30,825
i twoja ziemia skradziona przez handlarzy dywanami.

433
00:34:30,904 --> 00:34:35,773
Nie ma pieniędzy i nie ma pracy, bo
na południu nie ma rynku wołowiny.

434
00:34:35,842 --> 00:34:38,834
Ale jest w Missouri,
więc jedziemy do Missouri.

435
00:34:38,912 --> 00:34:41,904
- Słyszę, jak mówię Cumberland--
- Cumberland nie przeżył.

436
00:34:41,981 --> 00:34:45,314
Nikt inny tego nie zrobił.
To jest powód, dla którego tu jestem.

437
00:34:45,385 --> 00:34:47,649
Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli
z czym się mierzysz.

438
00:34:47,721 --> 00:34:51,487
Pewnie już wiesz,
ale chcę się upewnić, że to zrobisz.

439
00:34:51,558 --> 00:34:53,719
Mamy do przebycia tysiąc mil.

440
00:34:53,793 --> 00:34:56,956
Dziesięć mil dziennie będzie dobrze.
Piętnaście będzie szczęściem.

441
00:34:57,030 --> 00:35:00,397
Będzie suchy kraj,
osuszymy studnie, kiedy do nich dotrzemy.

442
00:35:00,467 --> 00:35:02,492
Będzie wiatr i deszcz.

443
00:35:02,569 --> 00:35:05,868
Będzie terytorium Indii.
Jak źle? Nie wiem.

444
00:35:05,939 --> 00:35:08,032
Kiedy dotrzemy do Missouri,
będą gangi graniczne.

445
00:35:09,142 --> 00:35:13,704
To będzie walka na całej linii,
ale dotrzemy tam.

446
00:35:13,780 --> 00:35:15,975
Nikt nie musi ze sobą przychodzić.

447
00:35:16,049 --> 00:35:19,576
Nadal będę miał dla ciebie pracę
kiedy wrócimy.

448
00:35:19,652 --> 00:35:23,850
Ale pamiętajcie o tym: Każdy mężczyzna, który podpisze
on dla tego dysku zgadza się go zakończyć.

449
00:35:23,923 --> 00:35:29,088
Po drodze nie będzie rezygnowania,
nie przeze mnie i nie przez ciebie.

450
00:35:29,162 --> 00:35:33,360
Nie ma żadnych urazów, jeśli ty
nie chcę jechać, ale daj mi znać teraz.

451
00:35:33,433 --> 00:35:37,062
- M-pan. Dunson, ja--
- Wszystko w porządku, Dan. Zacząć robić.

452
00:35:37,137 --> 00:35:40,629
- Moja żona--
- Nie musisz się tłumaczyć, Bill.

453
00:35:40,707 --> 00:35:43,835
- Dzięki. Powodzenia.
- No dalej, Joe. Taylora.

454
00:35:43,910 --> 00:35:45,707
Dziękuję, 
Panie Dunson.

455
00:35:45,779 --> 00:35:49,340
- Wszystko w porządku, Dan. Zacząć robić.
- Nie, proszę pana. Nie miałem na myśli tego, że ja--

456
00:35:49,415 --> 00:35:51,849
- Co masz na myśli, Dan?
- l-l-l--

457
00:35:51,918 --> 00:35:53,886
Chciałem tylko powiedzieć
Chcę iść.

458
00:35:54,788 --> 00:35:57,518
Cienki. 
A reszta z Was?

459
00:35:58,925 --> 00:36:03,453
To znaczy, że jesteś wszystkim
nadchodzi. Dobry.

460
00:36:03,530 --> 00:36:06,863
Matt cię zapisze.
Zaczniemy o wschodzie słońca.

461
00:36:08,201 --> 00:36:11,932
W porządku, chodź.
Podpisz się lub zaznacz swoją obecność.

462
00:36:13,273 --> 00:36:15,537
Pozwól mi najpierw się podpisać, 
Matt.

463
00:36:56,015 --> 00:36:58,483
- Gotowy, Matthew?
- Wszystko gotowe.

464
00:37:42,896 --> 00:37:44,625
Zabierz ich do Missouri, 
Matt.

465
00:37:47,600 --> 00:37:48,828
Tak, tak!

466
00:37:48,902 --> 00:37:50,392
Tak, tak!

467
00:37:50,470 --> 00:37:51,630
Ja-ha!

468
00:37:51,704 --> 00:37:52,636
Yee-hoo!

469
00:37:52,705 --> 00:37:54,138
- Tak!
- Taaa!

470
00:37:54,207 --> 00:37:55,674
- Yippe!
- Tak!

471
00:37:55,742 --> 00:37:57,232
- Hyah!
- Tak, hee!

472
00:37:57,310 --> 00:37:58,834
- Hyah!
- Hej!

473
00:37:58,912 --> 00:38:01,847
- Tak!
- Taaa!

474
00:38:01,915 --> 00:38:04,076
- Taaa!
- Eeee!

475
00:38:04,150 --> 00:38:06,209
- Eee--
- Tak!

476
00:38:36,749 --> 00:38:40,207
W porządku, Quo!
Jedźmy do Missouri!

477
00:39:05,244 --> 00:39:09,237
Oto oni, Matt.
Czternaście lat ciężkiej pracy.

478
00:39:11,184 --> 00:39:14,119
Mówią
nie możemy pojechać.

479
00:39:14,187 --> 00:39:16,121
<i>„Oni”</i> mogą się mylić.

480
00:39:17,023 --> 00:39:18,513
Lepiej być.

481
00:39:40,913 --> 00:39:45,509
Teeler, ty, Walt i Simms
są na następnej wachcie.

482
00:39:45,585 --> 00:39:48,520
Śniadanie o 4:30, Groot.
Szlak o 5:00.

483
00:39:48,588 --> 00:39:50,055
W porządku, 
Tomek.

484
00:39:50,123 --> 00:39:52,455
Hej, Quo, kiedy będziesz
skończ, weź trochę--

485
00:39:52,525 --> 00:39:53,992
O co chodzi?

486
00:39:54,060 --> 00:39:56,187
- Grub skończył?
- Jasne. Zjadłem.

487
00:39:56,262 --> 00:39:59,754
- Daj im ząb.
- <i>„Zęby”</i>, mówiłem ci.

488
00:39:59,832 --> 00:40:02,426
Już tylko kilka godzin do rana.
Użyję ich ponownie.

489
00:40:02,502 --> 00:40:04,436
Przyjdź rano, 
dostaniesz je.

490
00:40:04,504 --> 00:40:08,463
To zaczyna być szaleństwo.
Robiliśmy to cały dzień.

491
00:40:08,541 --> 00:40:11,169
Zanim dotrzemy do Missouri,
pozbędziemy się ich wszystkich...

492
00:40:11,244 --> 00:40:14,475
przekazując je tam i z powrotem
i tam i z powrotem.

493
00:40:14,547 --> 00:40:18,210
Powiem ci, co zrobię.
Dam ci 100% zysku.

494
00:40:18,284 --> 00:40:20,218
Dam ci dwa dolary
za twoją połowę odsetek.

495
00:40:22,855 --> 00:40:26,222
Nie teraz. Kiedy to dostanę.
Kiedy skończymy jazdę.

496
00:40:26,292 --> 00:40:30,058
dostaję pieniądze,
złapiesz ich za zęby.

497
00:40:30,129 --> 00:40:34,429
<i>„Zęby”</i>, głupi poganin.
Dlaczego zawsze muszę...

498
00:40:34,500 --> 00:40:36,434
Och, 
jaki jest pożytek?

499
00:40:39,806 --> 00:40:44,800
Sposób w jaki nad tym pracowaliśmy,
wzdłuż Brazos, Palo Pinto...

500
00:40:45,878 --> 00:40:49,871
aż do Czerwonego,
potem na północ do Sedalii.

501
00:40:51,217 --> 00:40:54,618
Jedź do Sedalii
wyglądać bardzo łatwo.

502
00:40:54,687 --> 00:40:57,850
Jest tam wielu szorstkich chłopców
granica. Właśnie stamtąd wróciłem.

503
00:40:57,924 --> 00:41:00,552
Chcesz zatkać nos
z powrotem w tym kraju?

504
00:41:00,626 --> 00:41:03,151
Wiśnia, jak to się stało
dołączyłeś do dysku?

505
00:41:03,229 --> 00:41:06,027
Miałem tylko takie wyobrażenie.
Wtedy Matt mnie odrzucił.

506
00:41:06,099 --> 00:41:11,662
Sprawiło, że chciałam jechać. Poza tym,
Spodobał mi się ten jego pistolet.

507
00:41:11,737 --> 00:41:14,831
Masz wielką szansę, żeby to zdobyć, 
bub.

508
00:41:14,907 --> 00:41:18,570
Zastanawiałem się. Dlaczego ty
odrzuć mnie? Nie boisz się mnie.

509
00:41:18,644 --> 00:41:21,909
Wiesz, co się stanie, jeśli ten dysk
nie trafia na rynek?

510
00:41:21,981 --> 00:41:24,040
Zdaniem Dunsona,
tracimy zarobki.

511
00:41:24,117 --> 00:41:26,017
Przemierzyłeś cały stan.
Co widziałeś?

512
00:41:26,085 --> 00:41:30,579
Tak, wiem. Dzikie bydło.
Carpetbagerzy sięgający obiema rękami.

513
00:41:30,656 --> 00:41:33,022
Ranczerowie prażą zboże
i nazywanie tego kawą.

514
00:41:33,092 --> 00:41:37,654
- Robię to od dwóch miesięcy.
- Widziałem mężczyznę, który zamienił wołu na mąkę.

515
00:41:37,730 --> 00:41:40,255
Wiem, dlaczego chcesz przez to przejść.
Może ja też.

516
00:41:40,333 --> 00:41:43,268
Ale dlaczego do Missouri? Dlaczego nie skręcić na zachód
w Red i skierować ich do Kansas?

517
00:41:43,336 --> 00:41:45,065
- Kansas?
- Co?

518
00:41:45,138 --> 00:41:48,665
Dobrze, <i>„cześć pani”</i>, to by było na tyle
kiedy kolej jest w Missouri.

519
00:41:48,741 --> 00:41:50,766
- Kolej w Kansas też.
- Gdzie?

520
00:41:50,843 --> 00:41:53,573
Widziałem takiego w Topece,
i jest jeden w Abilene.

521
00:41:53,646 --> 00:41:55,978
Abilene? 
To dalej na zachód.

522
00:41:56,048 --> 00:41:58,073
Widziałeś to w Abilene?

523
00:41:58,151 --> 00:42:01,416
Nie dotarłem tam.
Poznałem dziewczynę w Kansas City.

524
00:42:01,487 --> 00:42:04,047
Wydawało jej się, że potrafi śpiewać,
ale ona miała inne--

525
00:42:04,123 --> 00:42:07,058
Gdybyśmy mogli udać się na zachód przez Red...

526
00:42:07,126 --> 00:42:09,094
- Zaoszczędzilibyśmy sobie kupę...
- Jedziemy do Missouri.

527
00:42:10,863 --> 00:42:14,700
Widziałem kupców i gotówkę w Sedalii.
Co widziałeś w Abilene?

528
00:42:14,833 --> 00:42:17,233
Nic.
Po prostu dziewczyna mi powiedziała.

529
00:42:17,302 --> 00:42:19,532
- Dziewczyna z włosami w kolorze...
- Wydaje mi się, panie Dunson...

530
00:42:19,604 --> 00:42:22,505
- Nie pytałem cię, Groot.
- Nie, zgadza się.

531
00:42:22,574 --> 00:42:24,769
Nie zapytałeś mnie, 
Panie Dunson.

532
00:42:26,144 --> 00:42:28,078
Jedziemy do Missouri.

533
00:42:29,748 --> 00:42:32,774
Załóżmy, że gdybym się z nim zawiązał,
Ciebie też musiałbym przyjąć.

534
00:42:37,222 --> 00:42:41,158
Znajdziesz go
garść sam.

535
00:43:04,349 --> 00:43:08,752
- Jak daleko dzisiaj jedziemy?
- Około czterech mil na północ. Jest--

536
00:43:08,820 --> 00:43:12,813
Trzymaj tego konia. 
Jest dobry strumień i miejsce do spania.

537
00:43:12,891 --> 00:43:14,825
Zaciśnij go.

538
00:43:16,561 --> 00:43:18,495
Ta stara kostka z pewnością nadyma się.

539
00:43:18,563 --> 00:43:20,724
Tak.

540
00:43:20,799 --> 00:43:23,632
Będziemy mieć
pomalować go dziś wieczorem.

541
00:43:29,708 --> 00:43:31,471
Niech się poruszają.

542
00:43:35,914 --> 00:43:38,212
To dobra rzecz
mamy dużą remudę.

543
00:43:38,283 --> 00:43:41,218
Zmęczył trzy, 
cztery konie dziennie.

544
00:43:41,286 --> 00:43:44,187
- Mimo wszystko nie podoba mi się to.
- Co ci się nie podoba?

545
00:43:44,256 --> 00:43:48,249
Wszystko idzie zbyt dobrze. Jesteśmy
z pewnością będzie miał kapelusz pełen kłopotów.

546
00:43:48,326 --> 00:43:50,886
- Zawsze gadam, mówię ci.
- Cóż--

547
00:43:50,962 --> 00:43:54,398
Nie lubię widzieć rzeczy
iść dobrze lub źle.

548
00:43:54,466 --> 00:43:56,764
Lubię je pomiędzy.

549
00:44:06,912 --> 00:44:10,348
Groota, 
po co Dan jedzie wozem Quo?

550
00:44:10,415 --> 00:44:12,645
- Chciałem to omówić sam.
- Co?

551
00:44:12,717 --> 00:44:14,742
- Chciałem to omówić--
- Nie rozumiem cię.

552
00:44:14,820 --> 00:44:17,118
Dlaczego nie używasz zębów?

553
00:44:17,189 --> 00:44:18,178
och!

554
00:44:19,791 --> 00:44:23,727
Moje zęby są po prostu
o czym rozmawialiśmy.

555
00:44:23,795 --> 00:44:26,764
Cóż, porozmawiaj w swoim czasie.
Dan powinien pracować.

556
00:44:26,832 --> 00:44:29,733
Gdybyś był w połowie człowiekiem, dałbyś
je z powrotem do mnie. Mógłbym ich użyć.

557
00:44:29,801 --> 00:44:32,269
Poza tym by pomogły
trzymaj kurz z dala od moich ust.

558
00:44:32,337 --> 00:44:34,271
Trzymaj buzię na kłódkę.
Nie przedostaje się kurz.

559
00:44:34,339 --> 00:44:37,740
Założę się, że zjadłem 10 funtów
w ciągu ostatnich 16 dni.

560
00:44:37,809 --> 00:44:40,300
Zanim skończy się to szaleństwo,
Prawdopodobnie zjem dość ziemi...

561
00:44:40,378 --> 00:44:44,712
o włączenie mnie do Unii,
<i>„Stan Groota”</i>.

562
00:44:45,417 --> 00:44:47,009
Oj! 
To bolało!

563
00:44:47,085 --> 00:44:50,816
Zęby czy nie zęby, nadal mogę się przydać
bicz i trzymaj się z dala od cukru.

564
00:44:50,889 --> 00:44:53,289
Za późno, tato.
Mam już trochę.

565
00:44:53,358 --> 00:44:58,523
Posiadanie ochoty na słodycze jest prawie tak samo złe jak
mieć język whisky lub lubić kobiety.

566
00:44:58,597 --> 00:45:02,829
Sto dni. Cóż, wszystko co mam
martwić się o ich karmienie.

567
00:45:02,901 --> 00:45:05,131
Pospiesz się! 
Gidap! Hej!

568
00:45:51,082 --> 00:45:54,074
Hej, Busterze.
Jak tam na dole?

569
00:45:54,152 --> 00:45:57,451
Ta woda jest naprawdę w porządku.
Przyjemnie chłodny.

570
00:45:57,522 --> 00:45:59,956
Człowiek mógłby siebie wziąć
dobra, dobra kąpiel.

571
00:46:01,760 --> 00:46:02,852
Matt!

572
00:46:04,863 --> 00:46:06,990
O co chodzi?

573
00:46:08,066 --> 00:46:10,193
Po co ich zatrzymujesz?

574
00:46:10,268 --> 00:46:12,259
Ta woda tutaj wygląda całkiem nieźle.

575
00:46:12,337 --> 00:46:14,805
Jest woda
trzy lub cztery mile dalej.

576
00:46:14,873 --> 00:46:16,534
Mężczyźni mieli
dość ciężki dzień.

577
00:46:16,608 --> 00:46:18,803
- Myślę, że uczciwie...
- Zastanowię się.

578
00:46:18,877 --> 00:46:20,811
Kontynuuj je.

579
00:46:24,683 --> 00:46:28,585
Hej! Buster, 
ruszamy dalej.

580
00:46:28,653 --> 00:46:30,587
Pospiesz się. 
Wyruszać!

581
00:46:32,090 --> 00:46:34,923
Wiedziałem, że to było
zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

582
00:46:34,993 --> 00:46:36,984
- Ruszamy dalej!
- Dlaczego on chce...

583
00:46:37,062 --> 00:46:38,495
Ruszamy dalej!

584
00:46:39,497 --> 00:46:41,556
Wstawaj stamtąd, 
ty!

585
00:47:06,925 --> 00:47:09,325
Groot!
Będziemy tu spać!

586
00:47:09,394 --> 00:47:10,827
W porządku, 
Matt.

587
00:47:17,035 --> 00:47:19,629
- Cześć, Laredo. Po prostu wejść?
- Tak. Masz kawę?

588
00:47:19,704 --> 00:47:22,195
- Przyniosę ci trochę.
- Co znalazłeś?

589
00:47:22,273 --> 00:47:24,833
Dobra woda przed nami
przez następne trzy dni.

590
00:47:24,909 --> 00:47:28,140
- Gdzie jest Dunson?
- On i Matt są ze stadem.

591
00:47:29,447 --> 00:47:32,678
Śpiew: <i>„Pasają się w coulees </i>

592
00:47:32,751 --> 00:47:35,879
<i>„Podlewają w losowaniu</i>”.

593
00:47:35,954 --> 00:47:38,718
<i>„Mają postrzępione ogony</i>

594
00:47:38,790 --> 00:47:41,691
<i>„Mają całe surowe plecy</i>

595
00:47:41,760 --> 00:47:44,729
<i>„Przejażdżka wokół małych piesków </i>”.

596
00:47:44,796 --> 00:47:47,731
<i>„Jedź wokół nich powoli</i>

597
00:47:47,799 --> 00:47:51,792
<i>„Dla ognistych i węchowych
są a-rarin'-- „</i>

598
00:47:58,276 --> 00:47:59,800
- Cześć, Dan.
- Witam, panie Dunson.

599
00:48:00,570 --> 00:48:04,000
- Jak się mają?
- Trochę niespokojnie.

600
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
(Kojot wyje)

601
00:48:07,619 --> 00:48:10,144
Ten kojot
nic im nie pomaga.

602
00:48:10,221 --> 00:48:13,486
- Nie.
- Oj, bydło.

603
00:48:13,558 --> 00:48:17,119
Po prostu ich ucisz.
Nic im nie będzie.

604
00:48:17,195 --> 00:48:19,163
Oczywiście mam nadzieję, że nic się nie stanie.

605
00:48:19,230 --> 00:48:22,688
Myślałem o napędzie
i co to oznacza dla każdego.

606
00:48:22,767 --> 00:48:26,498
- Ja też. To znaczy, że--
- Co to znaczy, Dan?

607
00:48:27,405 --> 00:48:29,896
Cóż, 
jedna rzecz...

608
00:48:29,974 --> 00:48:33,307
kiedy tam dotrzemy,
Przyjdzie ponad 100 dolarów.

609
00:48:33,378 --> 00:48:37,144
To więcej niż kiedykolwiek wcześniej miałem,
i ja--

610
00:48:37,215 --> 00:48:40,378
- Co z tym zrobisz?
- Całe mnóstwo rzeczy.

611
00:48:40,452 --> 00:48:43,216
Kupię stary dom Chapmanów,
a potem ja...

612
00:48:43,288 --> 00:48:45,415
- Zamierzam--
- Co zamierzasz?

613
00:48:45,490 --> 00:48:47,856
To moja żona. 
Ona--

614
00:48:47,926 --> 00:48:51,555
Zawsze chciała
małą parę czerwonych butów.

615
00:48:51,629 --> 00:48:54,029
Tak domyśliłem się
Kupiłbym je dla niej.

616
00:48:54,099 --> 00:48:56,226
Czy to taki głupi pomysł,
Panie Dunson?

617
00:48:56,301 --> 00:49:00,635
To dobry pomysł, Dan.
Zrobiłbym to.

618
00:49:00,705 --> 00:49:02,138
Będę.

619
00:49:03,141 --> 00:49:05,735
<i>„Pasają się w coulees</i>

620
00:49:05,810 --> 00:49:08,574
<i>„Podlewają w losowaniu”</i>

621
00:49:10,582 --> 00:49:13,517
Nie rób za dużo hałasu
odkładając patelnie.

622
00:49:18,510 --> 00:49:21,510
(Kojot wyje)

623
00:49:24,662 --> 00:49:26,994
Nie lubię kojotów.

624
00:49:27,065 --> 00:49:29,056
Miałem kiedyś małego dereszowatego konia i oni...
(Kojot znowu wyje)

625
00:49:34,339 --> 00:49:36,432
Chciałabym, żeby przestał wyć.

626
00:49:36,508 --> 00:49:39,033
Niepokoić bydło.
Robiąc je strasznymi.

627
00:49:39,110 --> 00:49:42,238
Dziś kurz i wiatr
umieść je na prodzie.

628
00:49:42,313 --> 00:49:44,577
Nie zajęłoby to dużo
popsuć cały strój.

629
00:49:44,649 --> 00:49:48,517
Kiedyś wpadłem w panikę.
Nie chcę więcej.

630
00:49:48,586 --> 00:49:52,352
Nighthawk kichnął, po prostu kichnął...
i cała grupa zgasła.

631
00:49:52,423 --> 00:49:55,449
Biegną sześć mil
zanim doprowadziliśmy ich do porządku.

632
00:49:55,527 --> 00:49:58,087
Wtedy właśnie stary Whizzer White
i trzej inni goście to zrozumieli.

633
00:49:58,163 --> 00:50:01,462
- Pamiętam.
- Znałeś Starego Whizzera, prawda?

634
00:50:01,533 --> 00:50:05,264
- Tak, bez paniki dla mnie. ja--
(Kojot znowu wyje)

635
00:50:06,504 --> 00:50:09,996
- Nie lubię ich.
- Nie lubię kojotów.

636
00:50:12,010 --> 00:50:13,500
Użyj głowy.

637
00:50:13,578 --> 00:50:16,604
Jedno ujęcie w taką noc jak dzisiejsza jest trafne
aby uruchomić całe stado.

638
00:50:16,681 --> 00:50:19,707
Jasne. 
Nie myślałem.

639
00:50:39,700 --> 00:50:41,700
(Patelnie spadają)

640
00:50:45,341 --> 00:50:46,467
Kenneally'ego!

641
00:50:58,321 --> 00:51:00,255
Panika!

642
00:51:18,741 --> 00:51:21,335
Jadą na obóz!
Odetnij je!

643
00:52:12,662 --> 00:52:16,393
- Zaokrąglijcie ich! Okrąż ich, Matt!
- Nie pozwól im się rozdzielić!

644
00:52:20,336 --> 00:52:22,497
Wiśnia, 
chodź tutaj!

645
00:52:34,817 --> 00:52:37,081
- Włączcie ich!
- Tędy, Simms!

646
00:52:40,089 --> 00:52:42,114
Pospiesz się!
Zaprowadź ich do Coulee!

647
00:52:49,499 --> 00:52:51,091
Obróć je!

648
00:53:20,029 --> 00:53:22,964
W porządku, Laredo!
Trzymaj ich tam!

649
00:53:23,032 --> 00:53:26,832
Pomóż im tam wrócić, dobrze?
Są zbyt zmęczeni, żeby już biegać.

650
00:53:26,903 --> 00:53:29,599
Widziałeś Teelera?
czy Dan Latimer?

651
00:53:29,672 --> 00:53:31,640
Teeler jest tam
na tym wzniesieniu.

652
00:53:31,708 --> 00:53:36,111
Nieopodal widziałem Dana jadącego między nimi
obóz. Następne spojrzenie: nie widziałem go.

653
00:53:37,513 --> 00:53:41,910
- Buster, widziałeś Latimera?
- Nie odkąd zaczęli.

654
00:53:43,686 --> 00:53:45,950
Gdzie go ostatnio widziałeś?

655
00:54:21,858 --> 00:54:23,325
Simms.

656
00:54:34,370 --> 00:54:37,703
Dan miał na sobie spodnie w kratkę,
prawda?

657
00:54:37,774 --> 00:54:40,766
Tak, i jechał
mała klacz z koziej skóry.

658
00:54:45,260 --> 00:54:47,760
(Kojot wyje)

659
00:54:50,319 --> 00:54:52,549
Zostanę tu do rana.

660
00:55:39,135 --> 00:55:41,865
- Znalazłeś go, Tom?
- Tak.

661
00:55:57,687 --> 00:56:02,522
Pochowamy go,
i poczytam o nim rano.

662
00:56:02,592 --> 00:56:05,755
I Matt,
o jego żonie.

663
00:56:05,828 --> 00:56:08,820
Dopilnuj, żeby dostała pełną pensję
na cały przejazd.

664
00:56:08,898 --> 00:56:11,230
- Zupełnie jakby to skończył.
- Jasne.

665
00:56:11,300 --> 00:56:13,359
I daj jej...

666
00:56:15,404 --> 00:56:18,271
Cóż, 
cokolwiek innego, co możesz wymyślić.

667
00:56:20,042 --> 00:56:23,030
Może jak para czerwonych butów.

668
00:56:26,983 --> 00:56:29,240
Tak jak chciał, 
prawda?

669
00:56:35,591 --> 00:56:39,857
<i>„Niczego nie przynieśliśmy na ten świat,
i jest pewne, że niczego nie przeprowadzimy.</i>

670
00:56:39,929 --> 00:56:42,227
<i>"Pan dał,
i Pan zabrał.</i>

671
00:56:42,298 --> 00:56:44,596
<i>"Niech będzie błogosławione imię Pana. 
Amen.”</i>

672
00:57:17,299 --> 00:57:18,857
Piętrowe Kenneally’e!

673
00:57:21,603 --> 00:57:24,128
Zacząłeś to wszystko,
prawda?

674
00:57:24,206 --> 00:57:26,970
Tak, zrobiłem to. Wiem to,
i zrobiłbym wszystko--

675
00:57:27,042 --> 00:57:31,445
Z obliczeń wynika, że jest nas 300 lub 400
głowa krótka, a ty zabiłeś Dana Latimera.

676
00:57:31,513 --> 00:57:34,641
Jasne, jasne, zrobiłem to.
To też wiem.

677
00:57:34,716 --> 00:57:38,516
Wiem to. Wiem to.
I oddałbym prawą rękę...

678
00:57:38,587 --> 00:57:43,456
Kradnę cukier jak dziecko. 
Cóż, biją dzieci, żeby je lepiej uczyć!

679
00:57:43,525 --> 00:57:47,552
- Oni co?
- Przywiąż go do koła wozu.

680
00:57:47,629 --> 00:57:50,928
Nie, nie zrobią tego. Nikt nie pójdzie
nie przywiązywać mnie do żadnego koła wozu.

681
00:57:50,999 --> 00:57:53,024
Wtedy zabierzesz go bez koła
się oprzeć.

682
00:57:53,101 --> 00:57:56,161
Myliłem się, strasznie się myliłem,
ale nikt mnie nie będzie bił.

683
00:57:56,238 --> 00:57:58,172
- Odwróć się.
- Nie rób tego.

684
00:57:58,240 --> 00:57:59,707
Odwróć się,
albo dostaniesz to w oko.

685
00:57:59,775 --> 00:58:01,265
Nie rób tego!

686
00:58:11,453 --> 00:58:14,354
Zastrzeliłbyś go
prosto między oczami.

687
00:58:14,423 --> 00:58:18,257
Tak samo pewne jak
stoisz tam.

688
00:58:19,361 --> 00:58:22,330
Zastrzeliłeś go.
Możesz się nim zająć.

689
00:58:25,100 --> 00:58:29,730
I reszta z was. Masz
kilka tysięcy sztuk do zaokrąglenia.

690
00:58:29,805 --> 00:58:31,466
Zajmij się tym!

691
00:58:40,082 --> 00:58:42,016
Zacząć robić. 
Powiedz to.

692
00:58:43,352 --> 00:58:45,286
myliłeś się, 
Panie Dunson.

693
00:58:53,228 --> 00:58:56,994
Dziękuję, Matt.
Zabiłby mnie.

694
00:58:57,065 --> 00:59:00,592
Tak. Będziesz mógł
żeby dotrzeć do domu, dobrze?

695
00:59:00,669 --> 00:59:03,763
Nie będzie żadnej imprezy,
ale uda mu się.

696
00:59:03,839 --> 00:59:07,240
- Groot zaopatrzy cię w trochę jedzenia.
- Jasne.

697
00:59:07,309 --> 00:59:09,869
Zabierz ze sobą dodatkowego konia, 
co?

698
00:59:11,146 --> 00:59:12,841
To może boleć.

699
00:59:15,384 --> 00:59:18,581
Szybki jesteś z tą bronią, Matt.
Strasznie szybko. Ale twoje serce jest miękkie.

700
00:59:18,654 --> 00:59:21,748
Zbyt miękkie.
Może kiedyś cię skrzywdzi.

701
00:59:23,292 --> 00:59:26,693
Może być.
Nie liczyłbym na to.

702
01:00:19,579 --> 01:00:22,980
- Znowu wołowina?
- Myślałem o brzuchu maciory i fasoli.

703
01:00:23,049 --> 01:00:27,213
Mam tego trochę,
ale przygotowanie smacznego posiłku wymaga czasu.

704
01:00:27,287 --> 01:00:29,255
Nie mogę się wyspać
<i>„pasztecik”...</i>

705
01:00:29,322 --> 01:00:31,517
z 30 głodnymi kierowcami
oddech na mojej szyi.

706
01:00:31,591 --> 01:00:33,183
Mógłbym zjeść coś innego.

707
01:00:33,259 --> 01:00:36,251
Musisz wcześniej się położyć, bo inaczej to zrobisz
będę mieć wołowinę. Sama tego nie lubię.

708
01:00:36,329 --> 01:00:38,263
- Ja też nie.
- Kto cię prosił o rozmowę?

709
01:00:38,331 --> 01:00:40,094
Mówiłem to samo co ty.

710
01:00:40,166 --> 01:00:43,863
Poczekaj, aż będziesz tak stary jak ja
zanim zaczniesz mówić tak jak ja.

711
01:00:43,937 --> 01:00:46,303
- Co się z tobą dzieje?
- To coś smakuje okropnie.

712
01:00:46,372 --> 01:00:48,306
Ja i natura
zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy.

713
01:00:48,374 --> 01:00:51,241
Nie możesz zrobić spalonego ziarna
smakować jak kawa.

714
01:00:51,311 --> 01:00:54,803
Paskudne gówno!
Chciałbym powiedzieć temu Dunsonowi...

715
01:00:57,884 --> 01:00:59,852
Daj mi trochę kawy.

716
01:01:05,258 --> 01:01:07,624
Co chciałeś powiedzieć Dunsonowi, 
Teeler?

717
01:01:07,694 --> 01:01:09,662
Człowiek nie może jeść
tego rodzaju jedzenie.

718
01:01:09,729 --> 01:01:12,357
Po tym jak straciliśmy drugi wóz z karmą,
powinniśmy byli zawrócić.

719
01:01:12,432 --> 01:01:15,094
Nie zawróciliśmy,
i nie zamierzamy.

720
01:01:15,168 --> 01:01:18,262
Nawet gdybyśmy mieli,
Nie mogłem zastąpić tego, co straciliśmy.

721
01:01:18,338 --> 01:01:21,000
Jestem spłukany!
Nie mam za co tego kupić.

722
01:01:21,074 --> 01:01:23,770
Więc masz krótkie racje żywnościowe
i zła kawa.

723
01:01:23,843 --> 01:01:27,802
Będziesz, dopóki nie skończymy
napęd. Zamierzasz to dokończyć.

724
01:01:27,881 --> 01:01:31,840
- Teeler, podoba mi się to, co mówi ten człowiek.
- Podoba ci się czy nie, to wszystko.

725
01:01:33,786 --> 01:01:36,812
Chodź i weź to,
wy głodne psy.

726
01:02:45,424 --> 01:02:49,690
Nazywam się Sutter.
Jeździłem dla starego Carwooda.

727
01:02:49,761 --> 01:02:51,752
Ponad 2000 szefów--

728
01:02:53,999 --> 01:02:56,092
Moja szyja... 
To boli.

729
01:02:56,168 --> 01:02:58,932
Obwiązali go liną i...

730
01:02:59,004 --> 01:03:00,437
Potem oni...

731
01:03:02,274 --> 01:03:04,469
To jedzenie z pewnością wygląda dobrze.

732
01:03:04,543 --> 01:03:07,910
Nie jadłem nic od ponad czterech dni, 
i ja--

733
01:03:08,981 --> 01:03:11,074
Facet dostaje...

734
01:03:11,149 --> 01:03:12,582
Złap go.

735
01:03:13,852 --> 01:03:15,786
Przyprowadź go tutaj.

736
01:03:21,626 --> 01:03:25,153
To jest lepsze.
Byłem prawie cały.

737
01:03:25,230 --> 01:03:28,028
- Chcesz o tym teraz usłyszeć?
- Zacząć robić.

738
01:03:28,100 --> 01:03:32,400
Mieliśmy prawie 2000 sztuk bydła.
Należał do starego Carwooda.

739
01:03:32,471 --> 01:03:36,532
Wszystko szło dobrze, dopóki nie przekroczyliśmy granicy
Wielki Czerwony. Potem to się stało.

740
01:03:36,608 --> 01:03:39,509
Dotarliśmy aż do Ouachitas
kiedy na nas naskoczyli.

741
01:03:39,578 --> 01:03:41,808
Ilu było w tej grupie
to cię naskoczyło?

742
01:03:41,880 --> 01:03:44,041
Może 100, 
Chyba.

743
01:03:44,116 --> 01:03:49,577
Następnie stemplowali bydło
odbierał nas jeden po drugim, gdy wychodziliśmy.

744
01:03:49,654 --> 01:03:52,054
Nie mieliśmy szans,
nie ma szans.

745
01:03:52,124 --> 01:03:54,615
- Dlaczego owinęli cię liną?
- Zrobili coś gorszego.

746
01:03:54,693 --> 01:03:57,753
Przybili stopy i ręce Carwooda
do koła wozu.

747
01:03:57,829 --> 01:03:59,820
Kiedy do niego dotarłem, już nie żył.

748
01:03:59,898 --> 01:04:01,923
- Jak się uwolniłeś?
- Po prostu szczęście.

749
01:04:02,000 --> 01:04:03,934
Lina, którą na mnie założyli
był postrzępiony i złamany.

750
01:04:04,002 --> 01:04:08,632
Nigdy nie powinniśmy byli iść tą drogą.
Powinniśmy byli udać się na północ, do Big Red.

751
01:04:08,707 --> 01:04:10,868
Dlaczego to mówisz?

752
01:04:10,942 --> 01:04:13,706
Niejaki Jess Chisholm,
indyjski handlarz...

753
01:04:13,779 --> 01:04:16,771
powiedział mi, że przetarł szlak
przez wszystkie narody.

754
01:04:16,848 --> 01:04:21,080
Powiedział, że możemy pojechać prosto do Kansas.
W ten sposób naszym jedynym zmartwieniem będą Hindusi.

755
01:04:21,153 --> 01:04:23,815
- Gdzie w Kansas?
- Abilene.

756
01:04:23,889 --> 01:04:25,823
- Mówił, że jest tam linia kolejowa.
- Kolej?

757
01:04:25,891 --> 01:04:27,825
- Kolej w Abilene?
- To samo powiedziała Cherry.

758
01:04:27,893 --> 01:04:29,155
Czy powiedział, że to widział?

759
01:04:30,328 --> 01:04:32,660
Cóż, 
ja-- ja--

760
01:04:34,699 --> 01:04:36,098
Nie pamiętam.

761
01:04:38,437 --> 01:04:40,200
Daj mi brzytwę.

762
01:04:40,272 --> 01:04:43,207
- Chcesz iść z nami?
- Dokąd? Missouri?

763
01:04:43,275 --> 01:04:45,607
- Tak.
- Nie, mam dość.

764
01:04:45,677 --> 01:04:48,441
- Gdybyś jednak mógł oszczędzić trochę jedzenia?
- Jasne.

765
01:04:52,384 --> 01:04:54,318
Ja też mam dość.

766
01:04:55,554 --> 01:04:57,710
- Co?
- Zaczęliśmy przejażdżkę, której nigdy nie skończymy.

767
01:04:57,789 --> 01:05:01,691
Skończymy jazdę, Mailer,
i sprzedam wołowinę w Missouri.

768
01:05:01,760 --> 01:05:03,694
- Co jemy po drodze?
- Wołowina!

769
01:05:03,762 --> 01:05:05,024
Co pijemy?

770
01:05:12,537 --> 01:05:14,129
Woda deszczowa, 
jeśli musimy.

771
01:05:14,206 --> 01:05:17,073
Nie ja. 
Kieruję się na południe.

772
01:05:17,142 --> 01:05:20,976
Mam dość, Dunson,
chyba że spróbujemy o Abilene.

773
01:05:24,282 --> 01:05:25,715
A ty, 
Fernandez?

774
01:05:27,219 --> 01:05:31,383
Ja myślę w ten sposób.
Jeśli mam umrzeć, idę na południe, żeby umrzeć.

775
01:05:31,456 --> 01:05:34,790
Przynajmniej moi ludzie mogą znaleźć mój grób
i może połóż na nim kwiaty.

776
01:05:36,995 --> 01:05:40,328
Zostało zawarte porozumienie
kiedy się zarejestrowałeś.

777
01:05:40,398 --> 01:05:43,492
Zgodziłeś się dokończyć tę przejażdżkę.

778
01:05:43,568 --> 01:05:45,160
Zamierzam cię tego trzymać.

779
01:05:45,237 --> 01:05:47,865
Jak?

780
01:05:49,908 --> 01:05:51,842
- Nie chcę cię zabijać.
- Z czym?

781
01:06:03,588 --> 01:06:05,920
W porządku, 
ktoś jeszcze?

782
01:06:05,991 --> 01:06:08,892
Powiedz to teraz, bo ja nie
chcę to jeszcze kiedyś usłyszeć.

783
01:06:08,960 --> 01:06:10,928
Nie lubię, którzy się poddają...

784
01:06:10,996 --> 01:06:13,965
zwłaszcza gdy nie są wystarczająco dobrzy
aby dokończyć to, co zaczęli.

785
01:06:14,032 --> 01:06:17,229
Mówić głośno! 
Powiedz to, a będziesz mógł dołączyć tutaj do swoich znajomych.

786
01:06:17,302 --> 01:06:19,293
Wszystko czego chcę to--
Gdzie idziesz?

787
01:06:20,138 --> 01:06:23,835
- Idę usiąść.
- Masz robotę do wykonania.

788
01:06:23,909 --> 01:06:25,843
Obejrzyj to.

789
01:06:25,911 --> 01:06:29,074
Właśnie dochodziłem do siebie
łyk wody.

790
01:06:38,190 --> 01:06:39,555
Po prostu słucham.

791
01:06:41,126 --> 01:06:45,358
Cóż, są rezygnujący, których należy pochować. 
Ja--

792
01:06:46,831 --> 01:06:49,459
Przeczytam je
rano.

793
01:06:50,635 --> 01:06:53,798
Sadzenie i czytanie.
Sadzenie i czytanie.

794
01:06:53,872 --> 01:06:58,900
Napełnij człowieka ołowiem, wsadź go
na ziemię, a następnie przeczytaj mu słowa.

795
01:06:58,977 --> 01:07:04,074
Po co zabijać człowieka, po co próbować czytać
Pana jako partnera w pracy?

796
01:07:18,363 --> 01:07:19,921
Dobrze?

797
01:07:19,998 --> 01:07:22,228
Nie musiałeś tego robić
tam z powrotem.

798
01:07:22,300 --> 01:07:24,530
- Dołączyłeś.
- Tak, i myślałem, że się mylisz.

799
01:07:24,602 --> 01:07:27,435
- Więc dlaczego nie...
- Nie próbuj mi mówić, co mam myśleć.

800
01:07:27,505 --> 01:07:29,735
Przyjmę od Ciebie polecenia dotyczące pracy
ale nie o tym, co myśleć.

801
01:07:29,807 --> 01:07:32,708
- Myślisz, że jestem temu winien?
- Tak samo pewne, jak to, że tam siedzisz.

802
01:07:35,010 --> 01:07:37,945
- I tak?
- Więc przyjmę twoje rozkazy.

803
01:07:48,857 --> 01:07:51,223
- Uderzyłeś się w nogę, co?
- Tak.

804
01:08:01,036 --> 01:08:04,836
- Nie jest źle.
- Przeszedłem na czysto.

805
01:08:04,906 --> 01:08:06,840
Nie jest tak źle, jak powinno być.

806
01:08:07,809 --> 01:08:10,505
Ty też?
Co masz do powiedzenia?

807
01:08:10,579 --> 01:08:13,980
Nic. Gdybym to zrobił,
nie słuchałbyś tego.

808
01:08:29,064 --> 01:08:32,363
- Znalazłeś je?
- Nie. Już ich nie ma.

809
01:08:32,434 --> 01:08:34,368
To niezłe powitanie.

810
01:08:34,436 --> 01:08:38,964
Powinieneś--
Nie, lepiej sam mu powiem.

811
01:08:44,946 --> 01:08:46,880
Samiec. 
Samiec.

812
01:08:51,186 --> 01:08:53,848
Teeler, Laredo i Bill Kelsey
zniknęły.

813
01:08:53,922 --> 01:08:55,890
- Co?
- Wstali i wyszli.

814
01:08:57,325 --> 01:09:00,192
-Skąd wiesz?
-Poszedłem ich obudzić. Nie było ich tam.

815
01:09:00,262 --> 01:09:02,230
- Kiedy poszli?
- W nocy.

816
01:09:03,265 --> 01:09:06,098
Byli na drugiej straży.
To mogło się zdarzyć w każdej chwili.

817
01:09:06,168 --> 01:09:09,035
Czy ktoś coś wie na temat
Teeler, Kelsey czy Laredo?

818
01:09:09,104 --> 01:09:11,538
Nie ma wątpliwości.
Sprawdziłem wóz.

819
01:09:11,606 --> 01:09:13,904
Wstydzimy się niektórych nabojów,
mąki i szczypty soli.

820
01:09:13,975 --> 01:09:16,409
- Ile nabojów?
- Ta strona setki.

821
01:09:16,478 --> 01:09:17,945
- Mąka?
- Jeden worek.

822
01:09:18,013 --> 01:09:19,810
Skradający się żółty--

823
01:09:20,916 --> 01:09:23,942
Cóż, nie zamierzają...
Matt, bierz...

824
01:09:24,019 --> 01:09:27,386
Nie. Cherry, wsiadaj,
i zabierz tu Granta i Billa...

825
01:09:27,455 --> 01:09:30,788
- Dotacja wystarczy.
- Prawdopodobnie pójdą prosto na południe.

826
01:09:30,859 --> 01:09:32,952
Znajdź je,
i przynieś je z powrotem.

827
01:09:33,028 --> 01:09:35,519
- A jeśli nie przyjdą?
- Przynieś je!

828
01:09:35,597 --> 01:09:37,929
Dogonimy Cię.

829
01:09:37,999 --> 01:09:40,934
Od teraz
ten strój będzie się ruszał.

830
01:09:41,002 --> 01:09:42,367
Zachęć ich do działania.

831
01:09:55,417 --> 01:10:00,047
Matt? Kontynuuj swoją wypowiedź.
Opór dogania.

832
01:10:00,121 --> 01:10:01,554
Jasne.

833
01:10:13,935 --> 01:10:15,630
Przed nami Czerwona Rzeka!

834
01:10:16,905 --> 01:10:19,430
Hej, 
to Czerwona Rzeka!

835
01:10:19,507 --> 01:10:21,702
Czerwona Rzeka przed nami!

836
01:10:22,844 --> 01:10:24,778
Czerwona Rzeka przed nami!

837
01:10:47,702 --> 01:10:51,638
Hyah! Cześć! Hyah!

838
01:11:08,256 --> 01:11:11,748
- Cóż, oto twój Czerwony.
- To spora rzeka.

839
01:11:12,994 --> 01:11:16,088
Z pewnością mieliśmy dużo mniejsze stado
kiedy ostatni raz przekraczaliśmy granicę.

840
01:11:18,400 --> 01:11:21,267
Jeden byk i krowa.

841
01:11:21,336 --> 01:11:24,032
Cóż, to wygląda
dobre miejsce jak każde inne.

842
01:11:24,105 --> 01:11:26,835
To zajmie nam resztę dnia
i część nocy.

843
01:11:26,908 --> 01:11:29,604
- Dlaczego nie przejść świeżo rano?
- Teraz je przełożymy.

844
01:11:29,678 --> 01:11:33,307
-Macie za nami dość zmęczoną grupę.
-Zmęczeni ludzie nie uciekają.

845
01:11:33,381 --> 01:11:36,009
Nie możemy ich trzymać w takim stanie
reszta jazdy.

846
01:11:36,084 --> 01:11:39,520
Nie, ale możemy sprawić, że będą tak zużyte
dopóki Cherry nie wróci.

847
01:11:39,587 --> 01:11:41,555
Wtedy nikt
będzie chciał uciec.

848
01:11:41,623 --> 01:11:45,354
- Oznacz nas, dobrze, Leather?
- Jasne.

849
01:12:03,144 --> 01:12:05,874
Ruchome piaski tutaj!
Zaznacz to!

850
01:12:10,285 --> 01:12:14,847
Więcej tutaj!
Zaznacz od pnia do drzewa!

851
01:12:14,923 --> 01:12:16,413
Od pnia do drzewa!

852
01:12:16,491 --> 01:12:19,756
- Jak tam na górze, Matt?
- Mocno na całej linii!

853
01:12:20,862 --> 01:12:23,763
Wprowadź ich!
Trzymaj je poniżej!

854
01:12:23,832 --> 01:12:25,595
Przynieś je!

855
01:12:25,667 --> 01:12:28,636
- Matt, uważaj na bezdomnych!
- Prawidłowy!

856
01:12:58,433 --> 01:13:00,958
No dalej, bydle!
Wsiadaj, bydle!

857
01:13:01,036 --> 01:13:04,665
No dalej, bydle.
Pospiesz się. Wyruszać.

858
01:13:23,425 --> 01:13:25,893
Hyah, bydło! 
Iść!

859
01:13:25,960 --> 01:13:27,689
Chodź, 
bydło!

860
01:13:37,038 --> 01:13:39,006
Cześć!

861
01:13:39,074 --> 01:13:40,507
Chodź tam!

862
01:14:00,295 --> 01:14:03,696
Dobra, daj spokój, teraz!
Hyah! Daj spokój, teraz!

863
01:14:19,647 --> 01:14:22,047
Wyprostuj tę linię!

864
01:14:25,019 --> 01:14:26,452
Trzymaj się poniżej!

865
01:14:37,432 --> 01:14:38,956
Niech nadchodzą!

866
01:14:43,039 --> 01:14:45,667
Bedroll jest tam na dole,
Samiec.

867
01:14:58,255 --> 01:15:01,019
Napij się kawy, 
Tomek?

868
01:15:01,091 --> 01:15:02,649
Zebrałem kilka.

869
01:15:03,793 --> 01:15:06,455
Właśnie odebraliśmy
kilka zabłąkanych w dół rzeki.

870
01:15:06,529 --> 01:15:10,124
Wszystko powiedziane,
straciliśmy 30 do 40 głów.

871
01:15:10,200 --> 01:15:14,637
Lepsze niż 9 000 w mniej
niż 4 godziny. To strasznie dobrze, Tom.

872
01:15:14,704 --> 01:15:16,831
- Chłopcy dali radę.
- Tak.

873
01:15:16,906 --> 01:15:18,874
Dlaczego im tego nie powiesz?

874
01:15:21,044 --> 01:15:23,638
To ich praca.

875
01:15:23,713 --> 01:15:26,181
Są strasznie zmęczeni.

876
01:15:26,249 --> 01:15:28,751
Nie będziemy musieli liczyć nosów
rano.

877
01:15:34,957 --> 01:15:37,187
- Ta noga ci przeszkadza?
- Tak.

878
01:15:37,259 --> 01:15:39,454
Zaczepiłem go na rogu.
Trochę się otworzyło.

879
01:15:39,528 --> 01:15:41,519
- Przyjrzę się temu.
- Poczekaj do rana.

880
01:15:46,335 --> 01:15:49,827
Potrzebujesz snu, Tom.
Bardzo tego potrzebujesz.

881
01:15:51,306 --> 01:15:54,139
Kilka nocy temu
straciliśmy trzech ludzi.

882
01:15:54,209 --> 01:15:57,372
Od tego czasu nie śpię,
i już nic nie straciliśmy.

883
01:15:57,446 --> 01:16:00,176
Nie stracimy dziś nic
ani od teraz.

884
01:16:10,993 --> 01:16:14,759
Dlaczego musieliśmy dzisiaj przejść na drugą stronę? Nie
jutro było równie dobre?

885
01:16:14,830 --> 01:16:17,321
Rozkazy Dunsona. 
Zapytaj go.

886
01:16:17,399 --> 01:16:21,426
Mogliśmy poczekać do rana
zamiast kończyć po zmroku.

887
01:16:21,503 --> 01:16:25,098
To nie ma sensu.
Przed nami jeszcze długa droga.

888
01:16:25,174 --> 01:16:27,836
Z każdym dniem jest coraz gorzej.

889
01:16:27,910 --> 01:16:31,676
Czasem myślę, że już pójdzie
wyleciało mu z głowy.

890
01:16:31,747 --> 01:16:36,446
Dlaczego mi mówisz? Jeśli tak się czujesz,
po co mi mówisz?

891
01:16:37,519 --> 01:16:39,316
Przepraszam. 
ja--

892
01:16:40,422 --> 01:16:42,652
Tutaj.

893
01:16:42,724 --> 01:16:45,022
Wiesz, Matt,
rzeczy są nie tak.

894
01:16:45,093 --> 01:16:49,553
To on. Musi się przespać.
Jeśli tego nie zrobi, coś się stanie.

895
01:16:49,631 --> 01:16:55,365
Cały sen, jaki miał przez ostatnie trzy
noce nie wypełniłyby ucha myszy.

896
01:16:55,437 --> 01:16:57,769
Nie zaśnie, dopóki...

897
01:16:57,840 --> 01:16:59,831
Tak.

898
01:16:59,908 --> 01:17:04,641
Kiedy spodziewasz się powrotu Cherry,
jeśli przyjdzie?

899
01:17:04,713 --> 01:17:06,840
Jutro kiedyś.

900
01:17:20,796 --> 01:17:22,195
Wygląda jak Wiśnia.

901
01:17:35,944 --> 01:17:37,878
Hyah! 
Hyah!

902
01:17:48,857 --> 01:17:52,725
Zejdź z tych koni. ja nie
lubię patrzeć na takich jak ty.

903
01:17:56,531 --> 01:18:00,262
To jest lepsze.
Powinieneś się czołgać.

904
01:18:00,335 --> 01:18:03,862
Cherry, wysłałem cię później
trzech z nich. Przyniosłeś dwa.

905
01:18:03,939 --> 01:18:07,340
Bill Kelsey stwierdził, że woli walczyć.
Przez jakiś czas robiłem z tego niezły kawał.

906
01:18:07,409 --> 01:18:10,378
Hmm. 
Laredo, Teeler...

907
01:18:10,445 --> 01:18:13,812
zapisałeś się na dysk,
i zapisałeś się, żeby to dokończyć.

908
01:18:13,882 --> 01:18:17,340
- Zgadza się--
- Ukradłeś fasolę, mąkę i naboje.

909
01:18:17,419 --> 01:18:20,582
Poza tym, że są dezerterami,
jesteście zwykłymi złodziejami.

910
01:18:20,656 --> 01:18:22,886
- Prawo może traktować to inaczej.
- Ja jestem prawem. Jesteś złodziejem!

911
01:18:24,059 --> 01:18:26,994
Ty też, Teelerze.
Coś więcej?

912
01:18:27,062 --> 01:18:30,395
Wiem, co nam zrobisz,
ale najpierw chcę ci coś powiedzieć.

913
01:18:30,465 --> 01:18:32,330
- Zacząć robić.
- Jesteś szalony.

914
01:18:32,401 --> 01:18:35,928
Piłeś i nie spałeś.
Jeśli nie jesteś szalony, jesteś blisko.

915
01:18:36,004 --> 01:18:37,699
- Skończyłeś?
- Nie.

916
01:18:37,773 --> 01:18:41,402
Chcesz wystawić to stado na rynek.
Podobnie my wszyscy!

917
01:18:41,476 --> 01:18:43,603
Jest dobry sposób na Abilene,
ale nie będziesz tego słuchać.

918
01:18:43,679 --> 01:18:47,581
Chcesz ich zawieźć do Missouri,
kiedy masz wszystko przeciwko sobie.

919
01:18:47,649 --> 01:18:50,117
Jeszcze nie skończyłem.

920
01:18:50,185 --> 01:18:52,119
To stado nie należy do ciebie.

921
01:18:52,187 --> 01:18:55,384
Należy do każdego biednego, który ma nadzieję
i modlący się hodowca bydła w stanie.

922
01:18:56,692 --> 01:19:00,219
Nie powinnam była uciekać. Powinienem
zostałem i wpakowałem ci kulkę.

923
01:19:00,295 --> 01:19:03,230
Podpisałem przysięgę, jasne,
ale nie jesteś mężczyzną, z którym to podpisałem.

924
01:19:03,298 --> 01:19:05,232
- Skończyłeś?
- Tak.

925
01:19:05,300 --> 01:19:09,532
Teraz możesz otrzymać Biblię
i czytaj o nas, gdy nas zastrzelisz.

926
01:19:11,006 --> 01:19:12,530
Powieszę cię.

927
01:19:14,977 --> 01:19:17,946
Nie. 
Nie, nie jesteś.

928
01:19:18,013 --> 01:19:21,107
- Co?
- Nie będziesz ich wieszał.

929
01:19:22,918 --> 01:19:24,215
Kto mnie zatrzyma?

930
01:19:25,220 --> 01:19:26,619
Będę.

931
01:20:03,058 --> 01:20:06,221
Daj mi tę broń.
Niech ktoś mi da...

932
01:20:06,294 --> 01:20:07,921
Zabiję go! 
Puść mnie!

933
01:20:07,996 --> 01:20:10,897
Chciał mnie zabić.
Nie zamierzał dać mi szansy.

934
01:20:12,434 --> 01:20:14,231
Rozluźnij go.

935
01:20:14,302 --> 01:20:17,999
Cherry, daj mi tę broń.
Oto, o co płakałeś.

936
01:20:18,874 --> 01:20:20,808
W porządku. 
Użyj tego!

937
01:20:20,876 --> 01:20:22,810
Kontynuować.
Masz to, czego chciałeś.

938
01:20:22,878 --> 01:20:26,814
Na co czekasz? Jeśli tego nie zrobisz
chcesz żyć, wystarczy, że...

939
01:20:36,558 --> 01:20:39,356
Jesteś szczęściarzem, 
Teeler.

940
01:20:39,428 --> 01:20:42,625
Tak blisko było.

941
01:20:43,698 --> 01:20:45,632
Matt, 
stajemy się równie szaleni jak on.

942
01:20:50,172 --> 01:20:53,869
Zachowaj to.
Chcesz dokończyć jazdę?

943
01:20:53,942 --> 01:20:55,204
- Gdzie idziemy?
- Abilene.

944
01:20:55,277 --> 01:20:57,211
- Kto nim kieruje?
- Ja jestem.

945
01:20:57,279 --> 01:20:59,213
A co z Dunsonem?

946
01:21:01,283 --> 01:21:02,978
Zostaje tutaj.

947
01:21:04,052 --> 01:21:05,314
Zabieramy stado.

948
01:21:06,655 --> 01:21:08,680
- To mi wystarczy.
- Jestem z tobą, Matt.

949
01:21:08,757 --> 01:21:10,657
Pójdę razem.

950
01:21:10,725 --> 01:21:12,989
Groota? 
A co z tobą?

951
01:21:18,800 --> 01:21:20,768
myliłeś się, 
Panie Dunson.

952
01:21:20,836 --> 01:21:24,169
Jestem z tobą wiele lat.

953
01:21:24,239 --> 01:21:28,300
Do tej pory, dobrze czy źle,
Zawsze robiłem tak jak mówiłeś.

954
01:21:28,376 --> 01:21:32,210
Chyba weszło mi to w nawyk
bo właśnie dlatego zostaję z tobą.

955
01:21:32,280 --> 01:21:35,716
- Idź z nimi!
- Dzięki.

956
01:21:35,784 --> 01:21:39,515
Dziękuję, że mi to ułatwiłeś.
W porządku. Pójdę z tobą.

957
01:21:39,588 --> 01:21:42,216
Wyrzuć je na szlak.
Zacznij jeździć.

958
01:21:42,290 --> 01:21:47,751
Buster,
poczekaj tu, aż wrócę.

959
01:21:47,829 --> 01:21:51,094
Przychodzi pan mnie szukać, panie Dunson,
Będę w Abilene.

960
01:22:01,476 --> 01:22:03,444
W porządku, Groot. 
Wyruszać.

961
01:22:19,628 --> 01:22:23,462
Jeśli w ogóle jest jakakolwiek szansa,
zabierzemy twoje stado do Abilene.

962
01:22:23,532 --> 01:22:27,024
Wiśnia miała rację. 
Jesteś miękki.

963
01:22:27,102 --> 01:22:29,764
Powinieneś pozwolić im mnie zabić,
bo cię zabiję.

964
01:22:31,239 --> 01:22:34,174
Dogonię cię.
Nie wiem kiedy, ale nadrobię zaległości.

965
01:22:35,577 --> 01:22:39,104
Za każdym razem, gdy się odwrócisz,
spodziewaj się mnie zobaczyć.

966
01:22:39,181 --> 01:22:44,118
Bo pewnego razu się odwrócisz i
Będę tam. Zabiję cię.

967
01:23:55,754 --> 01:23:58,086
- To tylko ja.
- Pomyślałem--

968
01:23:58,156 --> 01:24:00,249
- Bałem się, że to...
- Tak.

969
01:24:00,325 --> 01:24:03,453
- Masz kawę?
- Tak.

970
01:24:04,629 --> 01:24:08,725
Jestem idiotą.
Podskakuję na każdy dźwięk, który słyszę.

971
01:24:09,868 --> 01:24:12,962
Jeszcze by nie wrócił, 
zrobiłby to?

972
01:24:13,038 --> 01:24:15,529
Nie wiem.

973
01:24:15,607 --> 01:24:19,873
Wiesz, Matt.
Zastanawiałem się.

974
01:24:19,945 --> 01:24:22,846
Byłby głupcem, gdyby przyszedł sam.
Z drugiej strony, mógłby.

975
01:24:22,914 --> 01:24:24,905
- Tak.
- Tak.

976
01:24:24,983 --> 01:24:27,781
Najprawdopodobniej pojedzie z powrotem
i zdobądź ludzi i naboje.

977
01:24:27,852 --> 01:24:29,979
Zabrałeś mu wszystko, zanim odeszliśmy, 
prawda?

978
01:24:31,656 --> 01:24:35,490
Pozwól mi teraz zobaczyć.
Najbliższe miejsce to San Felipe.

979
01:24:36,828 --> 01:24:39,695
Z tą chorą nogą,
będzie musiał dać sobie z tym spokój.

980
01:24:39,764 --> 01:24:42,289
To go zajmie
co najmniej cztery dni.

981
01:24:42,367 --> 01:24:44,631
Podbierze mężczyzn
i zacznij za nami.

982
01:24:44,703 --> 01:24:46,864
To jeszcze cztery.
To osiem dni.

983
01:24:46,938 --> 01:24:49,372
Następnie, w tempie, w jakim podróżowaliśmy,
do rzeki pozostało osiem dni.

984
01:24:49,441 --> 01:24:52,899
Bliżej dziesiątej.
Sam coś wymyśliłem.

985
01:24:54,379 --> 01:24:56,643
Jeszcze cztery. 
To szesnaście.

986
01:24:56,715 --> 01:25:00,207
To w sumie 22 dni.

987
01:25:00,285 --> 01:25:02,719
Nie było nas cztery dni.

988
01:25:02,787 --> 01:25:05,517
Cztery z dwudziestu dwóch to...

989
01:25:06,591 --> 01:25:09,617
To już za 18 dni.

990
01:25:09,694 --> 01:25:12,219
Szybciej nie mógł wrócić, 
mógłby?

991
01:25:12,297 --> 01:25:15,266
Jeśli on to robi w ten sposób,
to całkiem nieźle.

992
01:25:16,901 --> 01:25:19,028
Mężczyźni zastanawiają się
też całkiem nieźle.

993
01:25:19,104 --> 01:25:24,007
Warczenie i trzaskanie i
skacząc na własne cienie.

994
01:25:24,075 --> 01:25:26,635
Jak myślisz, co się stanie
kiedy wróci?

995
01:25:28,079 --> 01:25:30,309
Tak, 
Też się zastanawiałem.

996
01:25:32,417 --> 01:25:37,480
Tak wyglądał, kiedy go zostawiliśmy.
Wszystko wydarzyło się tak szybko.

997
01:25:37,555 --> 01:25:42,185
nie miałem--
Nie zaczynałem...

998
01:25:43,695 --> 01:25:46,858
Nie mogłam mu na to pozwolić
powiesić Teelera i Laredo.

999
01:25:48,299 --> 01:25:50,699
Nie żałujesz, że to zrobiłeś?

1000
01:25:50,769 --> 01:25:52,828
Nie wiem.

1001
01:25:53,905 --> 01:25:55,839
Mylił się.

1002
01:25:57,142 --> 01:26:01,010
Mam nadzieję, że mam rację.
Mam nadzieję, że w Abilene jest kolej.

1003
01:26:18,897 --> 01:26:21,388
Hej, Matt! 
Chodź tutaj!

1004
01:26:27,906 --> 01:26:29,965
Matt, 
spójrz na to.

1005
01:26:40,351 --> 01:26:43,650
- Mniej więcej dzień temu.
- Nie w ciągu jednego dnia, jak to robię.

1006
01:26:53,765 --> 01:26:55,232
Quo?

1007
01:26:56,601 --> 01:26:59,035
- Komancze.
- Na pewno?

1008
01:26:59,104 --> 01:27:02,198
- Strzała Komanczów.
- To kłopoty.

1009
01:27:02,273 --> 01:27:04,639
Tory prowadzą na północ.

1010
01:27:04,709 --> 01:27:07,405
Cóż, 
idziemy dalej?

1011
01:27:07,479 --> 01:27:12,348
Które wolisz mieć?
Co jest za nami, a co może być przed nami?

1012
01:27:15,954 --> 01:27:17,615
- Wiśnia?
- Tak.

1013
01:27:17,689 --> 01:27:22,319
Ty i Buster,
jedź dalej około 10, 12 mil.

1014
01:27:22,393 --> 01:27:24,520
Wystarczająco, żeby ostrzec.

1015
01:27:24,596 --> 01:27:26,564
Poproś Groota, żeby dał ci jedzenie.
Zabierzcie swoje karabiny.

1016
01:27:26,631 --> 01:27:29,623
Teeler, 
zobacz, reszta mężczyzn ma swoje.

1017
01:27:29,701 --> 01:27:31,032
Buster.

1018
01:28:03,701 --> 01:28:06,534
Powinieneś się przespać,
Matt.

1019
01:28:06,604 --> 01:28:08,799
Tak, 
Chciałbym.

1020
01:28:10,975 --> 01:28:14,968
Kiedy spodziewasz się usłyszeć
z Cherry and Buster?

1021
01:28:15,046 --> 01:28:19,107
- Ile żarcia wzięli?
- Wystarczy na trzy dni.

1022
01:28:23,321 --> 01:28:26,188
Pistolet, pistolet. 
Moja broń. Moja broń.

1023
01:28:26,257 --> 01:28:29,158
Moja broń! Gdzie jest moja broń?
Niech ktoś odda mi moją broń.

1024
01:28:29,227 --> 01:28:30,660
Budzić się!

1025
01:28:32,497 --> 01:28:36,991
Miałeś koszmar.
Wszystko w porządku?

1026
01:28:37,068 --> 01:28:39,866
śniłem.
Myślałam, że nas śledzi.

1027
01:28:39,938 --> 01:28:43,396
Zapomnij o tym.
Spróbuj ponownie zasnąć.

1028
01:28:43,474 --> 01:28:46,966
Jak człowiek może spać, mając przed sobą Indian
a on za nami?

1029
01:28:47,045 --> 01:28:49,206
Nie dotrze do nas przez dwa tygodnie.

1030
01:28:49,280 --> 01:28:52,010
Skąd wiesz?

1031
01:28:52,083 --> 01:28:53,516
Ja nie.

1032
01:28:58,423 --> 01:29:01,358
Zaczniemy godzinę wcześniej
rano.

1033
01:29:11,202 --> 01:29:15,070
Śmieszny. 
Zabawne, co noc robi z człowiekiem.

1034
01:29:15,139 --> 01:29:17,164
Wszystko z nimi w porządku
w ciągu dnia.

1035
01:29:19,010 --> 01:29:21,103
W dzień mogą widzieć.

1036
01:29:49,107 --> 01:29:50,972
Wah-ha-ha!

1037
01:29:52,277 --> 01:29:54,370
Ah-ha-ha!

1038
01:29:54,445 --> 01:29:55,878
To Buster.

1039
01:29:58,983 --> 01:30:04,080
Kobiety! Kobiety i kawa, mówię wam!
Widziałem je! Miałem trochę!

1040
01:30:04,155 --> 01:30:08,990
Miałem ciasto, ciastka i fasolę
oraz kawę i whisky.

1041
01:30:09,060 --> 01:30:11,858
Miałem to wszystko tego samego dnia.
Mogę ci pokazać.

1042
01:30:11,929 --> 01:30:13,897
Hej, hej, hej.

1043
01:30:13,965 --> 01:30:17,264
- Gdzie to wszystko było?
- Około 15, 18 mil na północ stąd.

1044
01:30:17,335 --> 01:30:20,031
Cały ich skład
kierując się do Nevadee.

1045
01:30:20,104 --> 01:30:22,334
- Żadnego oszukiwania?
- Nie oszukuję. Widziałem je.

1046
01:30:22,407 --> 01:30:24,102
Należą do Donnegalu.

1047
01:30:24,175 --> 01:30:27,941
Pojechał do Nevadee i odesłał
do Nowego Orleanu na cały swój strój.

1048
01:30:28,012 --> 01:30:31,004
Mają duży, długi bar
i stoły do gry w kości--

1049
01:30:31,082 --> 01:30:33,016
- To dla mnie.
- Mają tańczące dziewczyny--

1050
01:30:33,084 --> 01:30:35,075
Trzymaj!

1051
01:30:36,154 --> 01:30:39,851
Buster, 
mówisz, że jakieś 15 mil stąd?

1052
01:30:39,924 --> 01:30:44,156
- Może trochę więcej.
- Tak, około dwóch dni jazdy.

1053
01:30:44,228 --> 01:30:47,755
No cóż, kto zostanie z tyłu
i poganiasz stado?

1054
01:30:50,301 --> 01:30:53,065
Nikt. 
Nie winię cię.

1055
01:30:53,137 --> 01:30:55,833
Idziemy razem
i zabranie ze sobą stada.

1056
01:30:55,907 --> 01:30:58,341
- Całkiem sprawiedliwe.
- Za dwa dni wszyscy napijemy się kawy.

1057
01:30:58,409 --> 01:31:02,038
Mógłbyś powiedzieć reszcie mężczyzn.
Może chcieliby usłyszeć.

1058
01:31:05,783 --> 01:31:08,980
- Buster, gdzie jest Cherry?
- Wiśnia?

1059
01:31:09,053 --> 01:31:13,080
Uznał, że nie ma takiej potrzeby
w naszej dwójce. Jeden był...

1060
01:31:13,157 --> 01:31:17,594
- Czy jest ładna?
- Pamiętasz tę klaczkę, którą posiadałem?

1061
01:31:17,662 --> 01:31:19,425
Tak właśnie pomyślałem.

1062
01:31:19,497 --> 01:31:21,431
Pospiesz się.

1063
01:31:35,680 --> 01:31:39,207
Nigdy nie widziałem takiej grupy mężczyzn
we wszystkich moich narodzonych dniach.

1064
01:31:39,283 --> 01:31:41,945
Każdy chce jeździć punktowo
więc dotrze wcześniej.

1065
01:31:42,019 --> 01:31:43,953
Założę się, że nie ma tu mężczyzny
z powrotem w przeciąg.

1066
01:31:44,822 --> 01:31:46,221
ja--

1067
01:31:46,290 --> 01:31:49,953
- O co chodzi?
- Wydawało mi się, że coś usłyszałem.

1068
01:31:50,027 --> 01:31:51,585
- Och, cześć, Buster.
- Cześć.

1069
01:31:51,662 --> 01:31:54,654
- Jak daleko jeszcze do kawy?
- To nie jest tak daleko.

1070
01:31:54,732 --> 01:31:56,723
Zostało coś z tej wody?

1071
01:31:56,801 --> 01:31:59,099
Wiśnia i ja
przejechałem tę część nocą.

1072
01:31:59,170 --> 01:32:01,400
Powiedziałbym, że tak było
bliżej niż dalej.

1073
01:32:06,878 --> 01:32:08,539
Czego on chce?

1074
01:32:09,481 --> 01:32:12,848
Nie wiem. 
Dowiedzmy się.

1075
01:32:12,918 --> 01:32:15,409
Zespół, cholera! 
Gidap!

1076
01:32:29,034 --> 01:32:31,161
- Słyszę strzały!
- Gdzie?

1077
01:32:31,236 --> 01:32:33,295
Wygląda na to, że pochodzi
zaraz za następną granią.

1078
01:32:33,371 --> 01:32:37,330
- Słyszę strzały z góry!
- Wiem, Laredo.

1079
01:32:54,292 --> 01:32:58,319
- Po co oni zawsze krzyczą?
- Nie wiem.

1080
01:32:58,396 --> 01:33:02,389
- Dochodzę do kilkuset.
- To moje wyliczenie.

1081
01:33:02,467 --> 01:33:05,027
Będziemy potrzebować
reszta mężczyzn.

1082
01:33:05,103 --> 01:33:06,832
- Laredo?
- Tak?

1083
01:33:06,905 --> 01:33:09,533
Kiedy zdobędziesz mężczyzn,
nasza czwórka wejdzie dalej.

1084
01:33:09,607 --> 01:33:11,165
A co z bydłem?

1085
01:33:11,242 --> 01:33:14,370
Bez tego stado będzie głodne
mężczyźni. Zebranie ich zajmie kilka dni.

1086
01:33:14,446 --> 01:33:19,383
wiem, 
ratując grupę hazardzistów i kobiet.

1087
01:33:19,451 --> 01:33:23,217
Laredo, kiedy zdobędziesz ludzi,
rozdziel je.

1088
01:33:23,288 --> 01:33:27,452
Połowa wchodzi stamtąd,
połowa zza pagórka.

1089
01:33:27,525 --> 01:33:31,291
Jak ty wejdziesz, my wyjdziemy
z wagonów i spotkamy się.

1090
01:33:31,363 --> 01:33:33,297
- Masz to?
- Tak.

1091
01:33:33,365 --> 01:33:37,165
Nie zostawiaj żadnego z nich przy życiu,
albo wrócą i uderzą w stado.

1092
01:33:39,104 --> 01:33:42,801
Cóż, Busterze,
chcesz jeszcze kawy?

1093
01:33:48,079 --> 01:33:53,107
Wszystko w porządku.
Nie strzelaj, dopóki nie musisz.

1094
01:34:15,673 --> 01:34:16,935
Tutaj, 
Matt!

1095
01:34:17,008 --> 01:34:21,138
Rozczapierzyć! Buster,
krzycz, gdy widzisz, że nadchodzą!

1096
01:34:24,549 --> 01:34:28,713
Cieszę się, że tu trafiłeś. Uderzyli nas
około godzinę temu. Przyjdą inni?

1097
01:34:28,787 --> 01:34:31,347
Tak. To nie powinno zająć dużo czasu.
Wchodzą...

1098
01:34:33,391 --> 01:34:36,485
Wchodzi z obu stron
tego zbocza.

1099
01:34:36,561 --> 01:34:39,121
Wychodzimy, kiedy tu dotrą.
Powiedz im, dobrze?

1100
01:34:39,197 --> 01:34:40,789
Jasne.

1101
01:34:40,865 --> 01:34:43,561
Jest trochę dodatkowej broni i karabinu. 
Pomóż sobie.

1102
01:34:49,741 --> 01:34:52,073
Strzelasz wysoko.
Celuj niżej.

1103
01:34:52,143 --> 01:34:55,544
Stoisz w wielkim błocie.
Beczka z wodą została trafiona.

1104
01:34:57,615 --> 01:34:59,480
Nadal strzelasz wysoko.

1105
01:34:59,551 --> 01:35:01,746
Prawdopodobnie jestem. 
Nie jestem dobry.

1106
01:35:01,820 --> 01:35:05,381
Przestań marnować proszek.
Załaduj dla mnie. Trzymaj się.

1107
01:35:10,261 --> 01:35:11,922
O co jesteś taki zły?

1108
01:35:17,769 --> 01:35:20,465
Zapytałem cię, dlaczego jesteś zły.

1109
01:35:20,538 --> 01:35:22,472
Czy to dlatego, że--

1110
01:35:24,476 --> 01:35:26,603
Czy to dlatego
niektórzy z twoich ludzi mogliby--

1111
01:35:27,512 --> 01:35:29,742
może zostać ranny lub zabity?

1112
01:35:29,814 --> 01:35:33,215
Dlaczego nie przestaniesz
rozmawiam i ładuję--

1113
01:35:33,284 --> 01:35:36,185
W porządku.
Myślałam, że mówiłam ci, żebyś leżała.

1114
01:35:36,254 --> 01:35:37,915
- Zrobiłeś.
- Dlaczego tego nie zrobiłeś?

1115
01:35:37,989 --> 01:35:40,048
Bo wstałem.

1116
01:35:40,125 --> 01:35:43,060
Nie tak źle. 
Trzymaj się.

1117
01:35:47,398 --> 01:35:50,128
- W porządku. To nic nie kosztuje.
- Nadchodzą, Matt!

1118
01:35:55,740 --> 01:35:59,471
Będziesz musiał poczekać.
Proszę pani. Proszę pani, tutaj.

1119
01:35:59,543 --> 01:36:02,478
Obserwuj ją, dobrze?
Zobacz, że się nie ruszy, dopóki nie wrócę.

1120
01:36:21,365 --> 01:36:24,300
W porządku, dzięki.
Zostaw szmatkę, dobrze?

1121
01:36:24,368 --> 01:36:26,461
zamierzam mieć
żeby obciąć twoją sukienkę.

1122
01:36:26,537 --> 01:36:28,801
- To nie powinno cię niepokoić.
- Nie.

1123
01:36:28,873 --> 01:36:31,535
Pytałem cię wcześniej
dlaczego byłeś taki zły.

1124
01:36:31,609 --> 01:36:36,876
Czy to dlatego, że twoje bydło... bydło
Cherry powiedziała mi o... może ucieknie?

1125
01:36:36,947 --> 01:36:41,748
A może nie podoba ci się ten pomysł
pomóc grupie--

1126
01:36:41,819 --> 01:36:43,810
Kilka czego?

1127
01:36:43,888 --> 01:36:45,856
Właśnie to
Myślałem, że myślałeś.

1128
01:36:45,923 --> 01:36:47,390
To będzie bolało.

1129
01:36:47,458 --> 01:36:49,926
Jak mówią, 
to zaboli cię bardziej niż mnie.

1130
01:36:49,994 --> 01:36:52,224
Nie, 
to cię zaboli.

1131
01:36:55,433 --> 01:36:58,197
Miałeś rację. 
Tak się stało.

1132
01:36:58,269 --> 01:37:00,203
Czasem są trucizną.

1133
01:37:05,643 --> 01:37:11,138
To niedobrze, że sprawiam ci tyle kłopotów. 
ja--

1134
01:37:11,215 --> 01:37:15,174
- Tutaj. Trzymaj to.
- Masz krew na policzku.

1135
01:37:15,252 --> 01:37:19,313
- Czy to sprawi, że zemdlejesz?
- Mam nadzieję, że nie.

1136
01:37:19,390 --> 01:37:24,327
Przynajmniej nie, dopóki czegoś nie zrobię
Chciałem zrobić.

1137
01:37:28,899 --> 01:37:31,993
- Cóż, widziałem uderzenie.
- Pospiesz się. Podnieś ją.

1138
01:37:32,069 --> 01:37:34,867
- Co się stało?
- Nic jej nie będzie.

1139
01:37:34,939 --> 01:37:37,134
- Gdzie ona jest?
- Tutaj.

1140
01:37:57,094 --> 01:38:00,257
- Czy któryś z twoich ludzi został ranny, Cherry?
- Nie wystarczy, żeby policzyć. Mieliśmy szczęście.

1141
01:38:00,331 --> 01:38:02,322
byliśmy--
Powiedziałem, że mieliśmy szczęście.

1142
01:38:03,100 --> 01:38:05,159
Przepraszam.
Byłem tylko--

1143
01:38:05,236 --> 01:38:09,229
wiem. Nie ma sensu patrzeć, Millay.
Nie przyjedzie.

1144
01:38:09,306 --> 01:38:12,764
Naprawdę nie sądziłam, że to zrobi.
Ja tylko... Gdzie on jest?

1145
01:38:12,843 --> 01:38:16,244
Wyjdź ze stadem,
oglądanie.

1146
01:38:16,313 --> 01:38:19,180
- Jak on ma na imię, Cherry?
- Mateusz Garth.

1147
01:38:21,519 --> 01:38:22,918
Mateusz Garth.

1148
01:38:25,523 --> 01:38:29,289
- Ramię bardzo bolało?
- Trochę.

1149
01:38:29,360 --> 01:38:31,487
Zrobiłem bałagan,
prawda?

1150
01:38:31,562 --> 01:38:33,928
Nie wiem. Nie było mnie tam.
Co się stało?

1151
01:38:35,132 --> 01:38:39,091
Spojrzał na mnie i się pogodził
w jego mniemaniu byłem jednym z wielu--

1152
01:38:39,170 --> 01:38:41,161
Jedno spojrzenie.
To wszystko, co wziął.

1153
01:38:41,238 --> 01:38:45,174
- Wściekłem się. To nie była żadna wymówka. Ja tylko--
- Tak.

1154
01:38:46,777 --> 01:38:48,369
Powiedz mi, dlaczego to zrobił.

1155
01:38:49,480 --> 01:38:52,574
Jest w tym wiele.
Nie znam całości...

1156
01:38:52,650 --> 01:38:54,845
Hej Groot,
chodź tutaj.

1157
01:38:58,022 --> 01:39:01,185
- To jest panna Millay.
- Witam, proszę pani.

1158
01:39:01,258 --> 01:39:03,317
Groot wie więcej o Mattze
niż ktokolwiek inny.

1159
01:39:04,361 --> 01:39:07,194
Chciałaby o nim wiedzieć.

1160
01:39:07,264 --> 01:39:09,323
Co chciałeś wiedzieć?

1161
01:39:09,400 --> 01:39:13,166
- Wszystko, co możesz mi powiedzieć, Groot.
- Dlaczego?

1162
01:39:13,237 --> 01:39:16,400
Widzisz, 
Spotkałem Matta dzisiaj zaraz po jego przyjeździe.

1163
01:39:16,473 --> 01:39:21,069
Nie dogadywaliśmy się zbyt dobrze,
i chcę dowiedzieć się dlaczego.

1164
01:39:21,145 --> 01:39:23,170
Widzisz, 
myślał, że jestem jednym z wielu--

1165
01:39:41,732 --> 01:39:44,223
Trzymaj to. 
Właśnie tam.

1166
01:39:44,301 --> 01:39:46,269
Wszystko w porządku, Buster.
To ja, Matt.

1167
01:39:47,938 --> 01:39:52,170
Uff! 
Myślałem, że to--

1168
01:39:52,243 --> 01:39:55,770
Spójrz na mnie. 
Mgła nie daje mi spokoju.

1169
01:39:56,680 --> 01:39:58,648
Chciałbym, żeby padało.

1170
01:39:58,716 --> 01:40:01,617
Nie wyłapałby cię we mgle, 
Buster.

1171
01:40:01,685 --> 01:40:03,118
Wiem to.

1172
01:40:04,288 --> 01:40:06,882
Nic nie widziałem
dopóki nie przyjdziesz.

1173
01:40:06,957 --> 01:40:08,925
Wrócę o północy.

1174
01:40:08,993 --> 01:40:13,191
Poproś Groota, żeby przygotował ci trochę jedzenia.
Zaczynamy od rana.

1175
01:40:34,184 --> 01:40:36,880
Taka jest historia.
Teraz wiesz o nim więcej.

1176
01:40:36,954 --> 01:40:38,387
Tak.

1177
01:40:39,456 --> 01:40:41,424
Co byś zrobił, gdybyś był mną?

1178
01:40:41,557 --> 01:40:43,787
Gdybym był tobą? huh!

1179
01:40:43,859 --> 01:40:46,521
Czyż nie jest to zupełnie jak kobieta?
Nie jestem tobą.

1180
01:40:46,595 --> 01:40:48,859
Jak daleko myślisz
dogadałbyś się z kotem takim jak mój?

1181
01:40:50,332 --> 01:40:53,426
Chciałbym z nim porozmawiać
jeśli będzie ze mną rozmawiał.

1182
01:40:53,502 --> 01:40:55,527
Nie będziemy tu
ale jeszcze kilka godzin.

1183
01:40:55,604 --> 01:40:57,538
- Ja wiem.
- Najpóźniej rano już nas nie będzie.

1184
01:40:57,606 --> 01:41:00,370
Wiem to.
Nadal chcę z nim porozmawiać.

1185
01:41:00,443 --> 01:41:01,933
To tak jak chcesz, 
co?

1186
01:41:03,145 --> 01:41:04,578
Właśnie tak chcę.

1187
01:41:05,581 --> 01:41:08,482
W porządku.
Pójdę zobaczyć gdzie on jest.

1188
01:41:30,806 --> 01:41:32,068
Mateusz?

1189
01:41:32,470 --> 01:41:35,200
- Matthew Gartha?
- Tutaj.

1190
01:41:40,810 --> 01:41:44,210
Groot powiedział, że cię tu znajdę.
Chciałem z tobą porozmawiać.

1191
01:41:44,780 --> 01:41:47,220
Czy wszystko w porządku?
Chciałem--

1192
01:41:47,850 --> 01:41:51,380
Trzęsiesz się.
Myślałeś, że jestem Dunsonem.

1193
01:41:51,460 --> 01:41:53,920
Tak.
Hej, skąd wiedziałeś...

1194
01:41:53,990 --> 01:41:56,590
Wiem trochę na ten temat.
Groot mi powiedział.

1195
01:41:56,660 --> 01:42:00,760
To zabawne. Nie wyobrażałem sobie, że się boisz. 
Wydaje się, że to nie pasuje.

1196
01:42:00,830 --> 01:42:03,030
- Pasuje.
- Chyba tak.

1197
01:42:03,100 --> 01:42:05,760
- Dzięki temu wszystko stanie się jaśniejsze. To pomaga.
- Pomaga co?

1198
01:42:05,840 --> 01:42:08,200
Wiem, co czujesz.
Ja też się boję.

1199
01:42:08,270 --> 01:42:11,270
Dlatego mówię. To jest
najlepiej zrobić, kiedy tak się czujesz.

1200
01:42:11,340 --> 01:42:13,280
Po prostu rozmawiaj i mów dalej.

1201
01:42:13,350 --> 01:42:17,510
Naprawdę tak jest. Mówię nawet do siebie
gdybym musiał siedzieć przed lustrem...

1202
01:42:17,580 --> 01:42:19,950
- Widzę siebie--
- Nie musisz tego robić.

1203
01:42:20,020 --> 01:42:23,390
Możesz ze mną porozmawiać.
Jestem tutaj. Jeśli to by pomogło--

1204
01:42:23,460 --> 01:42:25,980
Możesz mi powiedzieć, żebym pamiętał
mój własny biznes, jeśli chcesz.

1205
01:42:26,060 --> 01:42:30,890
Jeśli to komuś pomoże, możesz mnie uderzyć,
tak jak ja ciebie, prosto w usta.

1206
01:42:30,960 --> 01:42:34,660
Byłoby dobrze, gdybyś porozmawiał,
i chciałbym z tobą porozmawiać--

1207
01:42:35,000 --> 01:42:41,660
(Kowbojska melodia gwiżdżąca)

1208
01:42:43,140 --> 01:42:47,270
Proszę, 
Bardzo chciałbym z tobą porozmawiać.

1209
01:43:00,460 --> 01:43:03,390
Wolałbym to lepiej
niż rozmowa z lustrem.

1210
01:43:08,430 --> 01:43:12,670
Chcę wiedzieć o nim więcej.
Dlaczego on tak myśli?

1211
01:43:14,040 --> 01:43:16,740
Ponieważ dotarł do miejsca, gdzie--

1212
01:43:16,810 --> 01:43:19,640
Widzisz, 
wziął pustą ziemię, używaną do niczego...

1213
01:43:19,710 --> 01:43:22,480
uczyniło z niego największe ranczo
w stanie Teksas.

1214
01:43:22,550 --> 01:43:24,520
Walczyłem, żeby to utrzymać.

1215
01:43:24,580 --> 01:43:27,710
Byk płaskonosy i jedna krowa.
Tylko od tego zaczął.

1216
01:43:27,790 --> 01:43:30,220
- I cóż...
- Cóż, co?

1217
01:43:30,290 --> 01:43:34,490
Po tym jak zrobił to wszystko, dostał
o co mu tak długo chodziło...

1218
01:43:34,560 --> 01:43:36,490
to nie było nic warte.

1219
01:43:37,730 --> 01:43:40,600
Więc rozpoczął tę jazdę.

1220
01:43:40,670 --> 01:43:43,530
Wszyscy mówili: <i>„Nie dasz rady.
Nigdy tam nie dotrzesz.”</i>

1221
01:43:43,600 --> 01:43:48,040
- Tylko on uwierzył
moglibyśmy. Musiałem uwierzyć.

1222
01:43:52,180 --> 01:43:55,640
Zaczął więc myśleć w jeden sposób.
Jego sposób.

1223
01:43:55,710 --> 01:43:58,010
Powiedział mężczyznom, co mają robić
i zmusił ich do tego.

1224
01:43:58,080 --> 01:44:01,420
W przeciwnym razie nie byśmy tego nie robili
dotarliśmy tak daleko jak my.

1225
01:44:01,490 --> 01:44:05,420
Wyruszył do Missouri,
i wiedział tylko, że musi się tam dostać.

1226
01:44:07,490 --> 01:44:09,430
Zabrałem mu stado.

1227
01:44:09,500 --> 01:44:13,690
Kochasz go, prawda?
Musi cię kochać.

1228
01:44:14,770 --> 01:44:16,700
To nie byłoby trudne.

1229
01:44:20,410 --> 01:44:22,810
Czy ci się to podobało?

1230
01:44:22,880 --> 01:44:26,280
Zawsze byłem trochę powolny
w podejmowaniu decyzji.

1231
01:44:26,350 --> 01:44:28,280
Może będę mógł pomóc.

1232
01:44:35,920 --> 01:44:39,820
Nie potrzebuję już pomocy,
ale zrobisz to jeszcze raz?

1233
01:44:44,460 --> 01:44:46,560
To było z pewnością dobre.

1234
01:44:46,630 --> 01:44:50,070
Każdy może naprawić dobre wady,
jeśli mają coś do ugotowania.

1235
01:44:50,140 --> 01:44:52,330
Jestem taki głodny,
Mógłbym zjeść wszystko.

1236
01:44:52,400 --> 01:44:55,070
- Dlaczego w takim razie nie jesz?
- Quo poszedł zbierać drewno.

1237
01:44:55,140 --> 01:44:57,070
Wysłał go przede mną
pomyślał o jedzeniu.

1238
01:44:57,140 --> 01:44:58,470
- Cześć, Wiśnia.
- Cześć.

1239
01:44:58,540 --> 01:45:01,070
W górach mocno pada deszcz.
Rzeka się podnosi.

1240
01:45:01,150 --> 01:45:03,440
Jeśli będzie jeszcze gorzej,
będziemy mieli trudności z przeprawą.

1241
01:45:03,520 --> 01:45:06,140
- Nie chcę utknąć po tej stronie.
- Właśnie o tym myślałem.

1242
01:45:06,220 --> 01:45:09,090
-Ktoś powinien powiedzieć Mattowi. On jest nieobecny...
-Powiem mu.

1243
01:45:09,150 --> 01:45:11,180
Matt, 
Cherry mówiła, że mocno pada deszcz...

1244
01:45:11,260 --> 01:45:15,020
Tak, słyszałem to.
Sam tak myślałem.

1245
01:45:16,960 --> 01:45:20,360
Wychodzimy teraz. Zacznijmy.
Przeprawiamy się dziś wieczorem.

1246
01:45:20,430 --> 01:45:24,100
Cherry, weź sprawę w swoje ręce. Buster,
zacznij najpierw od płaskich powierzchni.

1247
01:45:24,170 --> 01:45:26,970
- Ruszaj tak szybko, jak możesz, Groot.
- Coś jeszcze?

1248
01:45:31,640 --> 01:45:35,600
- Nie możemy jej zabrać ze sobą, prawda?
- Cóż, moglibyśmy--

1249
01:45:35,680 --> 01:45:40,140
- Co?
- Nie, nie sądzę, że moglibyśmy.

1250
01:45:45,290 --> 01:45:49,730
Gdzie byłeś? Wystarczająco długo ci to zajęło!
Teraz się przeprowadzamy. Nie jadłem obiadu!

1251
01:45:49,800 --> 01:45:51,730
Pospiesz się. 
Zacznij się pakować.

1252
01:46:26,030 --> 01:46:29,430
- Być kimś innym, proszę pani?
- Dziękuję, Danny. To wszystko.

1253
01:46:36,710 --> 01:46:38,640
Hej, 
mamy gości.

1254
01:46:41,410 --> 01:46:44,380
- Cześć, nieznajomy. Skąd jesteś?
- Teksas.

1255
01:46:44,950 --> 01:46:48,320
-Co możemy dla Ciebie zrobić?
- Jakiś czas temu przejeżdżało tędy stado.

1256
01:46:48,390 --> 01:46:49,980
- Zgadza się.
- Gdy?

1257
01:46:50,050 --> 01:46:52,750
Ponad tydzień temu. 
Pomogli nam, gdy uderzyli nas Indianie.

1258
01:46:52,820 --> 01:46:55,660
Opatrywaliśmy naszych rannych
i uszkodzenia, zanim przejdziesz dalej.

1259
01:46:55,730 --> 01:47:00,390
- Jak daleko są przed nami?
- Jutro rano nie będzie ich przez 9 dni.

1260
01:47:00,470 --> 01:47:05,400
Jesteśmy już gotowi do jedzenia, proszę pana.
Ty i twoi ludzie możecie podzielić rundę.

1261
01:47:05,470 --> 01:47:07,060
Nakarmimy cię.

1262
01:47:07,140 --> 01:47:09,470
- Cóż, dzięki, ja--
- Zajmę się panem Dunsonem.

1263
01:47:12,140 --> 01:47:15,240
- Wy dwaj chłopcy--
- Kilku z was pójdzie ze mną.

1264
01:47:15,310 --> 01:47:19,770
- Dwóch z was, chłopcy, podążajcie za mną.
- Kilku z was pójdzie ze mną.

1265
01:47:25,930 --> 01:47:30,390
- Skąd znasz moje imię?
- Możemy o tym porozmawiać później.

1266
01:47:30,460 --> 01:47:31,900
Usiąść.

1267
01:47:38,240 --> 01:47:40,900
Wierzę, że to twoja wołowina
jemy.

1268
01:47:41,470 --> 01:47:44,640
- Kto ci to powiedział?
- Człowieka, którego obiecałeś zabić.

1269
01:47:45,070 --> 01:47:47,080
Czy on też ci to powiedział?

1270
01:47:47,780 --> 01:47:52,510
Jesteś zmęczony, prawda? zmęczony,
głodny i trochę rozdrażniony.

1271
01:47:52,580 --> 01:47:57,580
Po jedzeniu poczujesz się lepiej.
Wtedy porozmawiamy.

1272
01:47:57,660 --> 01:48:01,750
- Jak mu to wyciągnąłeś?
- Ukradłem to.

1273
01:48:23,850 --> 01:48:26,510
Więc ukradłeś tę bransoletkę.

1274
01:48:26,590 --> 01:48:29,990
- Jak to zdobyłeś?
- Naprawdę chciałbyś wiedzieć?

1275
01:48:30,060 --> 01:48:33,820
- Jak to zdobyłeś?
- Dostałem to w deszczu...

1276
01:48:33,890 --> 01:48:35,830
osiem dni temu...

1277
01:48:35,890 --> 01:48:39,060
zanim zabrał twoje stado
przez tę rzekę i w lewo.

1278
01:48:39,130 --> 01:48:40,830
zastanawiam się
czy ci wierzyć.

1279
01:48:40,900 --> 01:48:44,030
- Nie obchodzi mnie, czy to zrobisz, czy nie.
- Wierzę w to.

1280
01:48:44,100 --> 01:48:46,140
- Chcesz usłyszeć więcej?
- Zacząć robić.

1281
01:48:46,370 --> 01:48:50,300
Padało. Gdyby nie padało,
Nie byłoby mnie tutaj i nie rozmawiałbym z tobą.

1282
01:48:50,370 --> 01:48:52,400
Nie byłoby go gdzie
mógłbyś go znaleźć i zabić.

1283
01:48:55,080 --> 01:48:58,050
- Nadal masz zamiar go zabić, prawda?
- Nic, co możesz powiedzieć lub zrobić...

1284
01:48:58,110 --> 01:49:01,010
Nic nie powiedziałem.

1285
01:49:02,320 --> 01:49:04,250
Przyniosę ci kolejnego drinka.

1286
01:49:07,690 --> 01:49:10,560
Więc odszedł 
i zostawił cię.

1287
01:49:11,630 --> 01:49:15,150
Nie darzyłem go takim uznaniem.

1288
01:49:16,470 --> 01:49:19,920
- Jesteś w nim zakochany?
- Myślałem, że o to zapytasz.

1289
01:49:20,000 --> 01:49:22,270
Czy kobieta może kochać mężczyznę
kto by odszedł i ją zostawił?

1290
01:49:22,340 --> 01:49:25,430
Cóż, ona--
Nie powinna.

1291
01:49:25,510 --> 01:49:27,770
Chciałem z nim iść,
ale miał co robić.

1292
01:49:27,840 --> 01:49:32,410
Musiał zawieźć twoje bydło na rynek.
Powiedział, że nie mam dość sił, żeby iść.

1293
01:49:32,480 --> 01:49:35,110
Nic, co mogłabym zrobić lub powiedzieć
zmieniłby zdanie.

1294
01:49:37,050 --> 01:49:39,350
Ale chciałam z nim iść.

1295
01:49:40,420 --> 01:49:42,890
Pragnęłam go tak bardzo, że...

1296
01:49:42,960 --> 01:49:47,550
To, co czułeś
wbijały ci się noże.

1297
01:49:50,070 --> 01:49:52,000
Skąd to wiedziałeś?

1298
01:49:54,470 --> 01:49:57,100
Przypuszczam, że inni ludzie
czułem się tak już wcześniej.

1299
01:49:57,170 --> 01:50:00,010
- Ja mam.
- Proszę mi coś powiedzieć, panie Dunson.

1300
01:50:00,080 --> 01:50:02,070
- Co?
- Dlaczego chcesz go zabić?

1301
01:50:02,140 --> 01:50:05,140
- Bo jest złodziejem.
- Myślisz, że on tak myśli?

1302
01:50:05,210 --> 01:50:10,120
Powinien! Złapałem go w zarośla
prowadząc krowę. To było 14 lat temu.

1303
01:50:10,190 --> 01:50:12,150
Nauczyłem go wszystkiego, co mogłem.

1304
01:50:12,220 --> 01:50:14,280
Wiedział, co planuję,
widziałem, co budowałem.

1305
01:50:15,460 --> 01:50:17,790
Wiedział o tym pewnego dnia
to wszystko byłoby jego.

1306
01:50:17,860 --> 01:50:21,120
Jego ziemia, jego bydło.
Całość.

1307
01:50:21,200 --> 01:50:24,860
Nawet mówiłem o kobiecie,
jak mężczyźni będą rozmawiać.

1308
01:50:24,930 --> 01:50:30,100
Silną kobietę, która mogłaby urodzić mu synów.
Kobieta taka jak ty.

1309
01:50:30,170 --> 01:50:33,160
- Dlaczego chciałaś, żeby miał syna?
- Ponieważ coś zbudowałem.

1310
01:50:33,240 --> 01:50:37,340
Zbudowałem go własnymi rękami,
i nie mogę żyć wiecznie.

1311
01:50:37,410 --> 01:50:39,850
Żyłbym, żeby zobaczyć, jak rośnie.

1312
01:50:39,920 --> 01:50:42,080
Myślałam, że mam syna.

1313
01:50:43,150 --> 01:50:46,050
Ale nie,
i chcę takiego.

1314
01:50:47,020 --> 01:50:48,820
Przykro mi z powodu ciebie.

1315
01:50:50,630 --> 01:50:52,120
Bardzo przepraszam.

1316
01:50:52,890 --> 01:50:54,490
- Wstawaj!
- Hmm?

1317
01:50:54,560 --> 01:50:58,290
- Wstań i odwróć się.
- Nie mów mi, co mam robić.

1318
01:51:01,040 --> 01:51:02,370
W porządku.

1319
01:51:12,380 --> 01:51:15,910
Cóż, pani...
Nawet nie znam twojego imienia.

1320
01:51:15,980 --> 01:51:18,280
Millay. 
Tess Millay.

1321
01:51:18,350 --> 01:51:22,150
Cóż, panno Millay,
co byś powiedział, gdyby--

1322
01:51:22,220 --> 01:51:24,690
gdybym ci to zaproponował
połowę wszystkiego, co posiadam dla syna?

1323
01:51:24,760 --> 01:51:27,990
- Twój syn?
- Możesz mieć syna, prawda?

1324
01:51:28,060 --> 01:51:31,060
Przez Dunsona z Millay.

1325
01:51:31,130 --> 01:51:33,600
Połowa wszystkiego, co masz.

1326
01:51:33,670 --> 01:51:35,100
Zgadza się.

1327
01:51:40,180 --> 01:51:43,340
Będę mieć twojego syna,
jeśli teraz przestaniesz.

1328
01:51:44,080 --> 01:51:46,010
Zatrzymaj się teraz i wróć
skąd przybyłeś.

1329
01:51:46,080 --> 01:51:48,010
- Wezmę twojego syna.
- Tak myślałem.

1330
01:51:48,080 --> 01:51:49,670
Kiedy ty--

1331
01:51:49,750 --> 01:51:53,310
- Naprawdę zraniłeś to ramię?
- Zraniłem to. Jest prawie dobrze.

1332
01:51:53,390 --> 01:51:56,820
Możesz wziąć tę broń
teraz z procy.

1333
01:52:01,060 --> 01:52:03,320
Nic by ci to nie dało.

1334
01:52:06,170 --> 01:52:08,100
Kiedy to zrobiłeś
zakochać się w nim?

1335
01:52:11,500 --> 01:52:14,440
Znajdowało się pod wagonem.
Sześć cali błota.

1336
01:52:14,510 --> 01:52:16,340
Kiedy ty--

1337
01:52:16,410 --> 01:52:18,340
- Co?
- Kiedy się w niej zakochałeś?

1338
01:52:18,410 --> 01:52:19,810
Kto?

1339
01:52:19,880 --> 01:52:22,710
Dziewczyna, o której mi opowiadałeś.
Ten, którego zostawiłeś, odszedł.

1340
01:52:22,780 --> 01:52:25,110
- Mówiłem ci o? Czy powiedział--
- Powiedziałeś mi.

1341
01:52:26,020 --> 01:52:28,420
Wiedziałeś, jak się czułem
kiedy mnie zostawił.

1342
01:52:28,490 --> 01:52:31,420
Ona musiała czuć to samo
kiedy ją zostawiłeś.

1343
01:52:31,490 --> 01:52:35,430
Zgadza się, prawda?
Cóż, nie pamiętasz?

1344
01:52:36,930 --> 01:52:38,520
Pamiętam.

1345
01:52:40,630 --> 01:52:42,360
mam taką nadzieję 
ponieważ--

1346
01:52:42,440 --> 01:52:45,300
Ponieważ chcę, żebyś o niej pomyślał
gdy cię o coś zapytam.

1347
01:52:45,370 --> 01:52:47,640
- Chcę, żebyś się dobrze zastanowił.
- Co?

1348
01:52:47,710 --> 01:52:50,510
- Chcę iść z tobą dalej.
- To nic nie da.

1349
01:52:50,580 --> 01:52:52,670
- Nic, co możesz powiedzieć lub zrobić...
- Wiem, mówiłeś mi.

1350
01:52:52,750 --> 01:52:54,680
Proszę, 
Chcę iść z tobą.

1351
01:52:54,750 --> 01:52:56,180
Proszę.

1352
01:52:59,220 --> 01:53:00,340
W porządku.

1353
01:53:00,420 --> 01:53:02,180
Dzięki.

1354
01:53:04,160 --> 01:53:05,590
Wielkie dzięki.

1355
01:53:06,490 --> 01:53:08,820
Dlaczego go nie użyjesz?

1356
01:53:08,900 --> 01:53:10,490
Och, 
masz na myśli--

1357
01:53:11,760 --> 01:53:13,700
Czy byłby sens jechać
gdybym to zrobił?

1358
01:53:18,840 --> 01:53:20,600
Zaczniemy wcześnie.

1359
01:53:21,240 --> 01:53:22,830
Będę gotowy.

1360
01:53:54,880 --> 01:53:57,110
myślałem
że Abilene po prostu nie jest.

1361
01:53:57,180 --> 01:53:58,770
Prawdopodobnie to przegapiliśmy.

1362
01:53:58,850 --> 01:54:01,510
Prawdopodobnie będziemy kontynuować
jasne dla Kanady.

1363
01:54:01,580 --> 01:54:04,950
Będziemy kierować stadem
w górę i w dół gór lodowych.

1364
01:54:05,020 --> 01:54:06,610
Znajdziemy to.

1365
01:54:06,690 --> 01:54:10,220
Jeśli go znajdziemy, 
będzie strasznie ciężko, jeśli nie będzie kolei.

1366
01:54:10,290 --> 01:54:13,490
- Musi tam być.
- Ale jeśli nie?

1367
01:54:13,560 --> 01:54:15,660
Będziemy jechać dalej
dopóki go nie znajdziemy.

1368
01:54:15,730 --> 01:54:18,100
Albo dopóki Dunson nas nie znajdzie.
(Gwizdek pociągu w oddali)

1369
01:54:18,170 --> 01:54:20,630
Hej, 
przytrzymaj minutę.

1370
01:54:20,700 --> 01:54:22,800
Co to było?

1371
01:54:22,870 --> 01:54:24,810
- Słyszysz coś?
- Nic nie słyszałem.

1372
01:54:24,870 --> 01:54:27,140
Słyszałem to.
To nie było nic, co kiedykolwiek wcześniej słyszałem.

1373
01:54:27,210 --> 01:54:29,800
Hej, 
krzyczą na ten temat.

1374
01:54:58,170 --> 01:55:01,110
Udało nam się!

1375
01:55:23,440 --> 01:55:25,770
- Cześć.
- Cześć, cześć.

1376
01:55:25,840 --> 01:55:27,430
Szukamy Abilene.

1377
01:55:27,510 --> 01:55:29,800
Panie, 
Pewnie, że cieszę się, że cię widzę.

1378
01:55:29,880 --> 01:55:32,740
- Jedziesz do Abilene?
- Jesteś wart uwagi.

1379
01:55:32,810 --> 01:55:36,080
Jeśli powiesz nam, gdzie będzie Abilene, 
zejdźmy ci z drogi.

1380
01:55:36,150 --> 01:55:39,080
Panie, 
pozwól mi tu usiąść i nacieszyć oczy.

1381
01:55:39,150 --> 01:55:42,210
Gdybyś wiedział, jak długo czekaliśmy
dla bydła i jak bardzo jesteś mile widziany...

1382
01:55:42,290 --> 01:55:44,650
możesz usiąść na nich
aż nadejdzie Królestwo.

1383
01:55:44,720 --> 01:55:46,660
Wszystko, co chcemy zrobić
jest dotarcie do Abilene.

1384
01:55:46,730 --> 01:55:48,520
Nie popędzaj mnie, proszę pana.
Nie spiesz się ze mną.

1385
01:55:48,590 --> 01:55:52,550
Jeśli chcesz się tam dostać, możesz to wziąć
skrót tam około 12 mil.

1386
01:55:52,630 --> 01:55:54,900
Możesz też podążać śladem.
To trochę dłużej.

1387
01:55:54,960 --> 01:55:56,330
Myślę, że pójdziemy na skróty.

1388
01:55:56,400 --> 01:55:58,340
Poczekam tu cały dzień
żebyś mógł przejść.

1389
01:55:58,400 --> 01:56:00,340
- Nie spiesz się.
- Do zobaczenia w Abilene!

1390
01:56:00,410 --> 01:56:02,340
Możesz dmuchnąć w ten gwizdek?
jeszcze raz?

1391
01:56:02,410 --> 01:56:03,530
Jasne, że można!

1392
01:56:08,180 --> 01:56:10,910
- Spójrz tylko na to.
- Syn pistoletu.

1393
01:56:10,990 --> 01:56:13,280
Nawet ładnie pachną! 
Wieśniak!

1394
01:56:13,680 --> 01:56:16,280
(Dmucha w gwizdek pociągu)

1395
01:56:37,080 --> 01:56:39,240
- Cóż, tam jest, Matt.
- Tak.

1396
01:56:39,320 --> 01:56:42,810
Czasami myślałem
nigdy by nam się to nie udało.

1397
01:56:44,550 --> 01:56:47,450
Hej, wygląda na to, że są równie zadowoleni
zobaczyć nas takimi, jakimi jesteśmy.

1398
01:56:52,660 --> 01:56:54,420
- Jak się masz?
- Cześć.

1399
01:56:54,500 --> 01:56:56,430
Witamy w Abilene.
Kto tu rządzi?

1400
01:56:56,500 --> 01:56:58,660
- Ja jestem.
- Mam na imię Melville.

1401
01:56:58,730 --> 01:57:00,260
Gartha. 
Mateusz Garth.

1402
01:57:00,340 --> 01:57:02,670
Z pewnością miło cię widzieć,
Panie Garth...

1403
01:57:02,740 --> 01:57:04,500
i to dotyczy nas wszystkich.

1404
01:57:04,570 --> 01:57:06,340
Człowieku, 
nie zatrzymuj ich.

1405
01:57:06,410 --> 01:57:08,170
Nie przestawaj ich przybywać.
Nie przestawaj ich przybywać.

1406
01:57:08,240 --> 01:57:10,180
Wszystko jest gotowe 
i czekam na Ciebie.

1407
01:57:10,250 --> 01:57:14,180
- Inżynier powiedział nam, że przyjedziecie.
- Przywitał nas miło.

1408
01:57:14,250 --> 01:57:16,180
Jaki jest najlepszy sposób?
do składowiska?

1409
01:57:16,250 --> 01:57:18,850
- Prowadź ich prosto przez miasto.
- Nie są do końca spłukani.

1410
01:57:19,760 --> 01:57:21,950
W porządku.

1411
01:57:22,020 --> 01:57:24,520
Czekaliśmy
długo na to.

1412
01:57:24,590 --> 01:57:26,690
Po prostu jedź prosto
w dół tej głównej ulicy...

1413
01:57:26,760 --> 01:57:28,730
i pozwólcie ludziom
spójrz na nie.

1414
01:57:28,800 --> 01:57:31,230
- Chcielibyśmy pojechać razem z tobą.
- Jasne. Pospiesz się.

1415
01:57:31,300 --> 01:57:33,230
Nie przestawaj ich przybywać!

1416
01:58:27,610 --> 01:58:29,370
To wspaniały widok, 
Panie Garth.

1417
01:58:30,710 --> 01:58:33,010
Nie wierzę, że zdajesz sobie sprawę
co to za wspaniały widok.

1418
01:58:33,080 --> 01:58:34,840
- Cherry, trzymaj ich tam.
- Prawidłowy.

1419
01:58:34,910 --> 01:58:37,280
Chciałbym mieć
rozmowę biznesową z Tobą.

1420
01:58:37,350 --> 01:58:39,110
Czy ci chłopcy poradzą sobie ze wszystkim?

1421
01:58:40,190 --> 01:58:43,380
Oni to robili
przez ponad tysiąc mil.

1422
01:58:43,460 --> 01:58:45,250
Och, 
Pete!

1423
01:58:45,320 --> 01:58:47,380
Zostań tutaj.

1424
01:58:47,460 --> 01:58:51,020
Wszystko, czego chcą ci chłopcy,
dajesz im to.

1425
01:58:51,100 --> 01:58:52,720
Buster.

1426
01:58:53,700 --> 01:58:56,130
- Cherry, uważaj na wszystko, dobrze?
- Jasne.

1427
01:58:58,870 --> 01:59:00,630
Wejdź, 
chłopcy.

1428
01:59:05,240 --> 01:59:06,840
O co chodzi?

1429
01:59:06,910 --> 01:59:09,540
Dach jest śmieszny. Nie byliśmy
poniżej jednego na trzy miesiące.

1430
01:59:09,620 --> 01:59:11,580
Usiąść.

1431
01:59:11,650 --> 01:59:13,910
Porozmawiajmy trochę o interesach.

1432
01:59:13,990 --> 01:59:17,010
Panie Garth, jestem...
Powiedz, jak masz na imię?

1433
01:59:17,090 --> 01:59:18,460
- Mateusz.
- Matt.

1434
01:59:18,490 --> 01:59:19,820
- Mateusz.
- Matt.

1435
01:59:19,890 --> 01:59:22,920
Jestem Kompania Handlowa Greenwood
stanu Illinois.

1436
01:59:22,990 --> 01:59:24,820
Chciałbym kupić twoją wołowinę.

1437
01:59:24,900 --> 01:59:26,660
Dlatego przyjechaliśmy.

1438
01:59:26,730 --> 01:59:28,960
- Ile masz?
- Nie wiem dokładnie.

1439
01:59:29,030 --> 01:59:31,520
Zaczęliśmy od
grubo ponad 9 tys.

1440
01:59:31,600 --> 01:59:32,860
Człowiek żywy!

1441
01:59:32,940 --> 01:59:34,930
Po drodze straciliśmy 600 lub 700.

1442
01:59:35,010 --> 01:59:38,100
Nie będziemy ich tu wszystkich trzymać
do 8:00 lub 9:00 wieczorem.

1443
01:59:38,180 --> 01:59:40,270
Nie mamy wystarczającej liczby zagród
za połowę tej liczby.

1444
01:59:40,340 --> 01:59:41,940
Moglibyśmy ich zostawić
na ulicach.

1445
01:59:42,010 --> 01:59:44,610
Są dobrzy i zmęczeni.
Powinni pozostać tam, gdzie ich umieszczono.

1446
01:59:44,680 --> 01:59:47,170
Jasne, to by było w porządku.
Jaka jest Twoja cena?

1447
01:59:49,220 --> 01:59:50,980
Cóż, 
uh--

1448
01:59:51,050 --> 01:59:53,490
Jestem w tym trochę nowy.

1449
01:59:53,560 --> 01:59:55,290
Czy złożyłbyś mi ofertę?

1450
01:59:56,690 --> 01:59:58,290
W porządku,
20 dolarów.

1451
01:59:58,360 --> 02:00:01,060
Ty-- 
Głowa?

1452
02:00:04,000 --> 02:00:06,300
Dwadzieścia dolarów na głowę.

1453
02:00:06,370 --> 02:00:07,670
Cóż, 
uh--

1454
02:00:07,740 --> 02:00:12,000
Jak mężczyzna może z kimś postępować
kto zrobił to, co ty zrobiłeś?

1455
02:00:12,080 --> 02:00:14,740
Dam ci najwyższą cenę
które oferuje ktoś inny...

1456
02:00:14,810 --> 02:00:17,370
za dużo 500,
i zjem całe stado.

1457
02:00:19,920 --> 02:00:22,890
Wygląda na to, że sam sobie kupisz
dużo wołowiny, panie Melville.

1458
02:00:22,950 --> 02:00:26,250
Gdyby ten inżynier tu był,
Kazałbym mu jeszcze raz zagwizdać.

1459
02:00:26,320 --> 02:00:29,550
W porządku. Sporządzę umowę
i przygotuj go na wieczór.

1460
02:00:29,630 --> 02:00:32,560
Buster i ja zapytamy i się dowiemy
co będziesz musiał zapłacić.

1461
02:00:32,630 --> 02:00:34,390
Wrócimy za kilka godzin.

1462
02:00:34,470 --> 02:00:37,160
Potrzebujesz czegoś jeszcze?
Potrzebujesz gotówki?

1463
02:00:37,230 --> 02:00:39,830
Na pewno przydałoby mi się trochę.
Chciałbym spłacić mężczyzn.

1464
02:00:39,900 --> 02:00:42,600
W porządku. 
Będzie gotowe i będzie na ciebie czekać dziś wieczorem.

1465
02:00:42,670 --> 02:00:44,440
W porządku.
Dziękuję, panie Melville.

1466
02:00:44,510 --> 02:00:46,770
- Tak długo.
- Tak długo.

1467
02:01:03,660 --> 02:01:07,760
Przeszli tędy, zgadza się.
Nie więcej niż cztery lub pięć godzin do przodu.

1468
02:01:41,000 --> 02:01:42,590
Oto jesteś, 
Matt.

1469
02:01:42,670 --> 02:01:44,730
Będziesz musiał to podpisać.

1470
02:01:44,800 --> 02:01:47,740
To jest czek
Thomasowi Dunsonowi za 50 000 dolarów.

1471
02:01:47,800 --> 02:01:51,370
Reszta zostanie zapłacona kiedy
suma skończyła się na 21 dolarach za sztukę.

1472
02:01:51,440 --> 02:01:53,380
Widzisz, 
Przypisałem sobie tutaj zasługę...

1473
02:01:53,440 --> 02:01:56,070
pieniądze, które chciałeś
żeby spłacić swoich ludzi.

1474
02:01:56,150 --> 02:01:57,940
Przypuszczam--

1475
02:01:58,020 --> 02:02:00,040
Chyba będą świętować.

1476
02:02:00,120 --> 02:02:02,780
- Mają do tego prawo.
- Oczywiście, że tak.

1477
02:02:02,850 --> 02:02:06,790
W życiu mężczyzny są trzy razy
kiedy będzie mógł krzyczeć na księżyc.

1478
02:02:06,860 --> 02:02:10,020
Kiedy się ożeni,
kiedy przyjdą jego dzieci…

1479
02:02:10,090 --> 02:02:11,390
i...

1480
02:02:11,460 --> 02:02:14,120
i kiedy skończy pracę
musiał być szalony, żeby zacząć.

1481
02:02:16,130 --> 02:02:18,120
No cóż, kiedy się spodziewać
wyjeżdżać, Matt?

1482
02:02:18,200 --> 02:02:19,760
Nie wiem dokładnie.

1483
02:02:21,040 --> 02:02:23,440
Będziesz czekać na Dunsona, 
co?

1484
02:02:23,510 --> 02:02:26,270
rozmawiałem
niektórym z twoich ludzi.

1485
02:02:26,340 --> 02:02:29,340
Czy to nie jest czek?
i fakt, że tu trafiłeś--

1486
02:02:29,410 --> 02:02:31,350
Czy to nie sprawi
jakaś różnica?

1487
02:02:33,180 --> 02:02:34,950
Nie sądzę, 
Panie Melville.

1488
02:02:35,020 --> 02:02:36,610
Chyba jestem szalony 
ale--

1489
02:02:36,690 --> 02:02:39,850
- Chcesz, żebym uciekł?
- Nie.

1490
02:02:39,920 --> 02:02:41,360
Oczywiście, że nie.

1491
02:02:45,630 --> 02:02:46,890
Nie mogłem--

1492
02:02:46,960 --> 02:02:49,490
Nie mógłbym z nim porozmawiać?

1493
02:02:49,570 --> 02:02:51,660
Musiałbym jeszcze porozmawiać
do niego potem.

1494
02:02:54,370 --> 02:02:55,960
Dobranoc, 
Panie Melville.

1495
02:02:58,080 --> 02:03:00,910
- Śpij dobrze.
- Tak, przydałoby mi się trochę.

1496
02:03:00,980 --> 02:03:02,570
Dobranoc.

1497
02:03:08,350 --> 02:03:10,910
- Dobry wieczór, panie Melville.
- Wieczór.

1498
02:03:16,030 --> 02:03:19,190
Cóż, praca jeszcze się nie skończyła, 
co?

1499
02:03:19,260 --> 02:03:20,890
Nie, 
proszę pana.

1500
02:03:20,960 --> 02:03:23,460
Cóż, chłopaki, widzicie
załatwisz ją.

1501
02:03:23,530 --> 02:03:25,330
Ja też lubię tego chłopaka.

1502
02:03:28,810 --> 02:03:31,070
Kupię napoje
kiedy to się skończy.

1503
02:04:05,610 --> 02:04:08,240
Obozował dwie lub trzy mile
poza miastem.

1504
02:04:08,310 --> 02:04:10,680
Mówi, że tu będzie
tuż po wschodzie słońca.

1505
02:04:10,980 --> 02:04:12,920
Mówi, że cię zabije.

1506
02:04:18,720 --> 02:04:20,660
O co chodzi?
Czy coś--

1507
02:04:23,260 --> 02:04:24,850
Muszę spojrzeć
jakbym był w żałobie.

1508
02:04:24,930 --> 02:04:27,400
Nie to miałem na myśli,
albo nie miałbym--

1509
02:04:29,930 --> 02:04:31,200
Nie, 
Mateusz.

1510
02:04:31,270 --> 02:04:33,200
Wiem, że masz tylko kilka godzin, 
ale--

1511
02:04:33,270 --> 02:04:35,500
ale posłuchaj tylko przez minutę,
To wszystko.

1512
02:04:35,570 --> 02:04:39,200
W takim razie nie będę już o tym rozmawiać.
Tylko minutę.

1513
02:04:39,280 --> 02:04:41,210
Nie zmienił zdania, 
Mateusz.

1514
02:04:41,280 --> 02:04:43,710
- Nie sądziłem, że to zrobi.
- Zobaczyliśmy linię kolejową i pomyślałem...

1515
02:04:43,780 --> 02:04:46,040
Myślałam, że to może coś zmienić,
ale tak się nie stało.

1516
02:04:46,120 --> 02:04:49,050
Nic by nie było.
Jest jak coś, czego nie można ruszyć.

1517
02:04:49,120 --> 02:04:52,560
Nawet ja zacząłem wierzyć
to musi się wydarzyć, wasze spotkanie.

1518
02:04:52,620 --> 02:04:54,650
Chciałem cię poprosić, żebyś uciekł, 
ale--

1519
02:04:54,720 --> 02:04:57,350
Nie, nie jestem. nie jestem!
To nie wróży nic dobrego.

1520
02:04:57,430 --> 02:04:59,490
Jesteś zbyt podobny do niego.

1521
02:04:59,560 --> 02:05:01,690
Och, zatrzymaj mnie, Matthew.
Zatrzymaj mnie--

1522
02:05:05,800 --> 02:05:07,570
Niech cię Bóg błogosławi, 
Mateusz.

1523
02:05:42,010 --> 02:05:43,940
- Poranek.
- Poranek.

1524
02:05:46,410 --> 02:05:48,000
Mam dopasowanie, 
Walta?

1525
02:06:20,710 --> 02:06:23,200
Powiedziałem wam wszystko
gdzie w tym stoisz.

1526
02:06:25,280 --> 02:06:27,220
Zobacz, że to pamiętasz.

1527
02:06:53,540 --> 02:06:55,010
Hej!

1528
02:07:01,420 --> 02:07:03,080
Ma przy sobie mnóstwo.

1529
02:07:03,150 --> 02:07:04,920
- Ile?
- Och, dziesięć lub dwanaście.

1530
02:07:04,990 --> 02:07:07,250
- Powiem Mattowi.
- Prawidłowy.

1531
02:07:22,700 --> 02:07:25,940
Wchodzi teraz.
Mam z nim około dziesięciu.

1532
02:08:47,660 --> 02:08:51,490
Wiesz, że ten młody człowiek nie jest
zamierzasz użyć swojej broni, prawda?

1533
02:08:51,560 --> 02:08:52,820
Tak.

1534
02:08:54,230 --> 02:08:56,290
Ale nie mam takiego pojęcia.

1535
02:08:59,970 --> 02:09:01,400
Panie Dunson.

1536
02:09:02,470 --> 02:09:05,070
Panie Dunson.
Powiem to jeszcze raz.

1537
02:09:26,290 --> 02:09:27,560
Kontynuować. 
Rysować.

1538
02:09:30,900 --> 02:09:32,370
Powiedziałem, 
<i>„Rysuj.”</i>

1539
02:09:38,670 --> 02:09:40,270
Wtedy cię zmuszę.

1540
02:09:53,620 --> 02:09:55,490
Jesteś miękki!

1541
02:09:55,560 --> 02:09:58,490
Czy nic nie sprawi
mężczyzna z ciebie?

1542
02:09:58,560 --> 02:10:01,650
Kiedyś powiedziałeś mi, żebym nigdy nie brał
broń z dala od ciebie.

1543
02:10:03,530 --> 02:10:06,020
Ty żółtobrzuchy,
wątróbka z kurczaka--

1544
02:10:20,350 --> 02:10:21,940
W porządku!

1545
02:10:22,020 --> 02:10:24,610
Od 14 lat boję się,
ale wszystko będzie dobrze.

1546
02:10:27,920 --> 02:10:30,120
Wstawać.
Pospiesz się. Wstawać!

1547
02:10:49,680 --> 02:10:51,370
Przestań!

1548
02:10:51,450 --> 02:10:53,000
Przestań robić świętość--

1549
02:10:53,080 --> 02:10:56,310
<i>„Przestań”</i> powiedziałem! jestem zły,
dobry i szalony, a kto by nie był?

1550
02:10:56,380 --> 02:10:58,510
Ty Dunson, 
udając, że go zabijesz!

1551
02:10:58,590 --> 02:11:00,180
To ostatnia rzecz
na świecie--

1552
02:11:00,260 --> 02:11:02,190
Nie ruszaj się!
Jestem szalony, mówiłem ci.

1553
02:11:02,260 --> 02:11:03,350
A ty, 
Mateusz Garth.

1554
02:11:03,420 --> 02:11:06,520
Cała twoja twarz jest poobijana
i wszystko cholernie!

1555
02:11:06,590 --> 02:11:08,820
Powinieneś zobaczyć
jak głupio wyglądasz.

1556
02:11:08,900 --> 02:11:11,830
Jak coś, co ciągnął kot...
Nie ruszaj się!

1557
02:11:11,900 --> 02:11:13,770
Jakim byłem głupcem.

1558
02:11:13,840 --> 02:11:15,600
Oczekiwanie kłopotów
na dni, kiedy...

1559
02:11:15,670 --> 02:11:18,400
każdy, kto choć trochę ma rozum, by to wiedział
wy dwoje się kochacie.

1560
02:11:18,470 --> 02:11:20,700
Trzeba było kogoś innego, żeby cię zastrzelić.
Nie zrobiłby tego.

1561
02:11:20,780 --> 02:11:23,640
- Jesteś ranny?
- Nie, po prostu ukradłem tłuszcz.

1562
02:11:23,710 --> 02:11:25,940
Więc stój spokojnie!
Nie, nie stój spokojnie.

1563
02:11:26,010 --> 02:11:29,010
Zmieniłem zdanie.
Zacząć robić. Bijcie się nawzajem szaleńczo.

1564
02:11:29,080 --> 02:11:31,020
Może to będzie miało jakiś sens
w was obojgu.

1565
02:11:31,090 --> 02:11:32,850
Zacząć robić! 
Kontynuować! Zrób to!

1566
02:11:32,920 --> 02:11:35,120
Użyj tego.
Och, nie możesz. To jego.

1567
02:11:39,890 --> 02:11:41,950
Lepiej poślubij tę dziewczynę, 
Matt.

1568
02:11:42,030 --> 02:11:44,230
Tak, 
Myślę, że ja--

1569
02:11:44,300 --> 02:11:47,230
Kiedy zamierzasz przestać
mówić ludziom, co mają robić?

1570
02:11:50,100 --> 02:11:53,100
Już teraz.
Przynajmniej tak szybko, jak...

1571
02:11:53,170 --> 02:11:54,610
Kiedy?

1572
02:11:54,680 --> 02:11:56,610
Jak tylko ci powiem
jeszcze jedno.

1573
02:11:56,680 --> 02:11:58,240
Co?

1574
02:11:58,310 --> 02:12:01,870
Kiedy wrócimy na ranczo,
Chcę, żebyś zmienił markę.

1575
02:12:01,950 --> 02:12:03,380
To będzie tak.

1576
02:12:04,650 --> 02:12:07,420
Czerwona Rzeka...

1577
02:12:07,490 --> 02:12:09,820
i dodamy do tego literę M.

1578
02:12:11,190 --> 02:12:12,890
Nie przeszkadza ci to, 
robisz?

1579
02:12:14,130 --> 02:12:15,390
Nie.

1580
02:12:20,000 --> 02:12:21,630
Zasłużyłeś na to.